1
00:06:19,600 --> 00:06:21,687
Pekín.  Porcelana.

2
00:06:22,277 --> 00:06:25,282
el verano
del año 1900.

3
00:06:26,596 --> 00:06:28,758
Las lluvias llegan tarde,

4
00:06:29,390 --> 00:06:31,432
las cosechas han fracasado,

5
00:06:32,141 --> 00:06:35,044
cien millones
los chinos tienen hambre

6
00:06:35,152 --> 00:06:37,894
y un viento violento
de descontento

7
00:06:37,896 --> 00:06:39,457
perturba la tierra.

8
00:06:41,230 --> 00:06:43,250
Dentro del complejo extranjero

9
00:06:43,314 --> 00:06:46,215
mil extranjeros
vivir y trabajar,

10
00:06:46,831 --> 00:06:49,872
ciudadanos de una docena
naciones lejanas.

11
00:09:01,899 --> 00:09:04,414
¿Qué es esto?
ruido terrible?

12
00:09:05,032 --> 00:09:08,400
Diferentes naciones diciendo el
lo mismo, al mismo tiempo.

13
00:09:08,410 --> 00:09:09,890
Queremos China.

14
00:09:19,083 --> 00:09:22,964
¡Sha-shao!

15
00:09:27,285 --> 00:09:29,686
Separado de
el compuesto extranjero

16
00:09:29,777 --> 00:09:31,958
por solo
un muro y una puerta,

17
00:09:32,170 --> 00:09:33,970
es la Ciudad Prohibida.

18
00:09:34,906 --> 00:09:37,949
Aquí, en un aislamiento intocable

19
00:09:37,950 --> 00:09:42,552
vive la emperatriz viuda,
último de los manchúes.

20
00:09:43,094 --> 00:09:45,635
Protegido por
un ejército de eunucos,

21
00:09:45,720 --> 00:09:48,942
ella tiene la corte y
consulta con sus ministros,

22
00:09:49,140 --> 00:09:51,280
mandarines y generales.

23
00:09:52,175 --> 00:09:53,634
Detendrás la ejecución.

24
00:09:53,865 --> 00:09:56,025
pero tengo ordenes
¡Del Príncipe Tuan!

25
00:09:57,517 --> 00:09:59,817
Y ahora tienes un pedido mío.

26
00:11:04,578 --> 00:11:05,850
El ruiseñor se recuperará.

27
00:11:05,852 --> 00:11:08,496
Las artes de la corte
prevalecerá el médico.

28
00:11:21,286 --> 00:11:24,423
Sólo ayer
Escuché su canción.

29
00:11:24,496 --> 00:11:28,299
Su Alteza.
La ejecución ha sido detenida.

30
00:11:29,231 --> 00:11:31,010
- ¿OMS?
-Yung-Lo.

31
00:11:31,241 --> 00:11:32,282
Su Majestad,

32
00:11:42,606 --> 00:11:45,386
vengo a preguntarte
disgusto, Divino.

33
00:11:45,949 --> 00:11:47,809
Toma mi vida en su lugar
del Coronel.

34
00:11:48,099 --> 00:11:49,881
No podemos perdonarte.

35
00:11:50,267 --> 00:11:53,247
Fui yo quien dio las ordenes
para que las tropas disparen contra los Boxers.

36
00:11:53,868 --> 00:11:57,190
Estaban quemando a Christian.
misiones, matando extranjeros.

37
00:11:58,695 --> 00:12:00,517
Tenemos una triste noticia.

38
00:12:00,706 --> 00:12:02,194
El ruiseñor...

39
00:12:04,308 --> 00:12:05,866
fue tu regalo.

40
00:12:06,224 --> 00:12:07,864
¿Te acuerdas, Yung-Lo?

41
00:12:08,625 --> 00:12:10,396
No lo he olvidado.

42
00:12:11,726 --> 00:12:14,100
Vivo sólo para servir a Su Majestad.

43
00:12:14,102 --> 00:12:18,186
¿Y cómo se explica el ataque del general a
¿Los patriotas boxeadores sirven a Su Alteza?

44
00:12:18,194 --> 00:12:22,324
Si los Boxers siguen sin control, una docena
Los ejércitos extranjeros descenderán sobre China.

45
00:12:22,333 --> 00:12:24,540
Somos decenas de millones.
Que vengan.

46
00:12:24,542 --> 00:12:28,297
¿Cree la emperatriz que
donde el ejército imperial ha fracasado,

47
00:12:28,346 --> 00:12:30,128
¿Las espadas del rebelde triunfarán?

48
00:12:30,421 --> 00:12:32,315
Nuestros dioses están con los Boxers.

49
00:12:32,416 --> 00:12:34,734
la voz del
El ruiseñor está quieto.

50
00:12:35,192 --> 00:12:37,613
solo escucho
el sonido de los cuervos.

51
00:12:42,640 --> 00:12:43,721
Su Majestad,

52
00:12:45,640 --> 00:12:48,651
un viento violento lo hace
no dura hasta la mañana.

53
00:12:48,776 --> 00:12:51,405
Los Boxers han surgido
como el viento y la lluvia,

54
00:12:52,194 --> 00:12:54,738
y como el viento y la lluvia,
desaparecerán.

55
00:12:59,942 --> 00:13:03,205
Que los Boxeadores sean guiados
por voluntad de los dioses.

56
00:13:03,878 --> 00:13:05,620
Sobre el coronel, majestad.

57
00:13:06,113 --> 00:13:08,251
Que su fin sea
una señal, para la gente

58
00:13:08,516 --> 00:13:10,878
y una advertencia
a los extranjeros.

59
00:13:11,267 --> 00:13:13,849
La muerte del coronel.
no tiene ninguna consecuencia.

60
00:13:14,411 --> 00:13:17,734
Pero su vida se ha fijado
mi principe contra mi general

61
00:13:18,455 --> 00:13:21,659
y esto perturba el
tranquilidad de la mañana.

62
00:13:22,458 --> 00:13:24,930
Déjalo morir
por este delito.

63
00:13:33,364 --> 00:13:35,486
¿Estás preocupado, Yung-Lo?

64
00:13:37,092 --> 00:13:40,856
Si los boxeadores fallan,
le daré a los extranjeros

65
00:13:40,895 --> 00:13:42,757
La cabeza del príncipe Tuan.

66
00:14:21,714 --> 00:14:23,174
Ojos al frente, soldado.

67
00:14:32,756 --> 00:14:35,857
Muy bien,
¡Marines, ojos al frente!

68
00:14:37,266 --> 00:14:40,970
Ya casi llegamos a Pekín
la ciudad capital de China.

69
00:14:41,803 --> 00:14:44,965
Este es un antiguo y un
civilización altamente culta,

70
00:14:45,556 --> 00:14:48,358
así que no te hagas la idea de que eres
nada mejor que estas personas

71
00:14:48,685 --> 00:14:50,584
solo porque ellos
No puedo hablar inglés.

72
00:14:51,477 --> 00:14:54,604
Algunas palabras en chino.
recorrerá un largo camino.

73
00:14:55,436 --> 00:14:59,790
Repite después de mí.
La palabra para "Sí" es "shih".

74
00:15:00,274 --> 00:15:01,294
Shih.

75
00:15:01,424 --> 00:15:04,769
- La palabra para 'No' es 'Bu shih'.
- Bu shih.

76
00:15:05,461 --> 00:15:09,123
Recuerda, es lo mismo.
aquí como en cualquier otro lugar del mundo,

77
00:15:09,823 --> 00:15:11,384
todo tiene un precio.

78
00:15:11,990 --> 00:15:15,693
Así que paga tu dinero y
No espere muestras gratis.

79
00:15:16,117 --> 00:15:17,718
Sí, señor.

80
00:15:45,910 --> 00:15:48,351
¡Gire a la derecha!

81
00:15:54,703 --> 00:15:56,706
Columna... ¡Alto!

82
00:16:15,547 --> 00:16:17,407
¿Vamos a romper con eso, mayor?

83
00:16:20,174 --> 00:16:21,735
¡Te quedarás aquí!

84
00:16:23,249 --> 00:16:24,914
- ¡Murphy!
- ¿Sí, señor?

85
00:17:01,740 --> 00:17:02,899
Ni hao.

86
00:17:06,433 --> 00:17:10,116
Por favor díselo al jefe Boxer.
Me gustaría hacer negocios con él.

87
00:17:10,651 --> 00:17:12,413
quiero comprar
ese viejo.

88
00:17:12,578 --> 00:17:14,820
Pero él es Gran Bretaña, tú eres estadounidense.

89
00:17:15,904 --> 00:17:17,365
Veinte dólares.

90
00:17:27,326 --> 00:17:28,166
¡Ching Ju!

91
00:17:29,142 --> 00:17:32,003
Dile que solo haré
negocio si el viejo está vivo.

92
00:17:33,037 --> 00:17:34,477
Nada si está muerto.

93
00:17:36,267 --> 00:17:38,376
<i>Dame el doble de
cantidad, ¿quieres?</i>

94
00:17:38,913 --> 00:17:39,994
Cuarenta dólares.

95
00:17:42,624 --> 00:17:43,624
Está bien.

96
00:17:51,209 --> 00:17:52,168
Está muerto.

97
00:17:56,379 --> 00:17:58,250
Pero él te dice
debe pagar de todos modos

98
00:17:58,251 --> 00:18:00,106
porque tienes
arruinó la ceremonia.

99
00:18:00,963 --> 00:18:02,204
De ninguna manera.

100
00:18:02,673 --> 00:18:03,854
Veinte dólares.

101
00:18:17,955 --> 00:18:20,617
Dile a tu amigo que todavía estoy
dispuesto a hacer negocios.

102
00:18:21,514 --> 00:18:22,975
voy a comprar
el boxeador muerto.

103
00:18:25,024 --> 00:18:26,424
Cuarenta dólares.

104
00:18:28,267 --> 00:18:29,486
Veinte dólares.

105
00:18:43,106 --> 00:18:45,667
- ¿Disparaste ese tiro?
- Sí, señor.

106
00:18:46,566 --> 00:18:48,165
Buen tiro, sargento.

107
00:18:48,507 --> 00:18:49,649
Gracias, mayor.

108
00:18:50,109 --> 00:18:52,089
Eso te costará veinte dólares.

109
00:18:52,610 --> 00:18:54,530
fuera de tu sueldo.
¡Desplomarse!

110
00:18:54,819 --> 00:18:56,779
Muy bien...
¡Cae!

111
00:19:28,732 --> 00:19:31,413
- Llévalos al cuartel.
- Sí, señor.

112
00:19:31,634 --> 00:19:33,154
- ¡Murphy!
- Yo.

113
00:20:16,319 --> 00:20:17,580
Esto es todo.

114
00:20:19,293 --> 00:20:20,915
Dile a la baronesa,
Todavía estoy esperando.

115
00:20:21,186 --> 00:20:23,888
Como usted sabe, Su Excelencia,
Ya le envié una nota.

116
00:20:24,104 --> 00:20:26,185
Eres el dueño de este hotel.
Barak Mont, díselo tú mismo.

117
00:20:26,480 --> 00:20:28,182
Bueno, veré qué hay, Conde.

118
00:20:29,564 --> 00:20:31,485
Excelencia, por favor.
Disculpe, señor.

119
00:20:32,175 --> 00:20:34,992
Barak Mont, en mi calidad
como ministro ruso en Pekín,

120
00:20:34,993 --> 00:20:36,305
te ordeno que
tráela aquí abajo.

121
00:20:36,340 --> 00:20:37,360
Como desee, Su Excelencia.

122
00:20:37,367 --> 00:20:41,729
Pero debes recordar que ella todavía está
un invitado. No puedo darle órdenes.

123
00:20:42,645 --> 00:20:46,747
Disculpe, Excelencia, pero yo
Creo que te vendría bien una bebida fría.

124
00:20:46,830 --> 00:20:50,602
- Y yo también podría.
- ¿Champaña, excelencia?

125
00:21:01,784 --> 00:21:02,911
¿Cómo estás?

126
00:21:02,953 --> 00:21:05,974
Ha pasado mucho tiempo.
Está bien. Eres hermosa.

127
00:21:05,980 --> 00:21:06,832
¡Natacha!

128
00:21:06,833 --> 00:21:08,369
¿te gustaría venir?
con nosotros para divertirnos?

129
00:21:08,370 --> 00:21:09,389
¡Baronesa Ivanoff!

130
00:21:10,123 --> 00:21:11,283
¿Sí, Serguéi?

131
00:21:11,340 --> 00:21:14,623
No es suficiente que me hagas esperar,
Ahora eliges ignorarme.

132
00:21:15,333 --> 00:21:17,456
eres un poco
nervioso, Sergei.

133
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
Sugiero algo fresco para beber.

134
00:21:21,127 --> 00:21:22,768
para todos nosotros.

135
00:21:26,562 --> 00:21:30,559
- Lo siento.
- Está bien. Iremos nosotros mismos. Adiós.

136
00:21:39,424 --> 00:21:40,546
Natacha... yo

137
00:21:41,018 --> 00:21:42,018
Gracias.

138
00:21:45,388 --> 00:21:47,205
trato de no hablar
sobre el collar.

139
00:21:47,337 --> 00:21:48,980
Pero estás hablando de eso.

140
00:21:48,988 --> 00:21:51,335
Te hablo como ruso.
Ministro Imperial en Pekín...

141
00:21:51,336 --> 00:21:55,344
Por favor, Sergei, solo habla.
para mí como mi cuñado.

142
00:21:57,081 --> 00:21:59,245
Natasha, se lo he dicho al señor Bergmann.

143
00:21:59,284 --> 00:22:01,685
que su visa ha sido revocada.

144
00:22:03,394 --> 00:22:06,074
En consecuencia, tienes
no hay derecho a permanecer en este hotel,

145
00:22:06,261 --> 00:22:09,481
pekín o para eso
importa en cualquier lugar de China.

146
00:22:09,880 --> 00:22:13,576
- Eres legalmente inexistente.
- Me estás asustando Sergei.

147
00:22:13,672 --> 00:22:15,300
¿A dónde irás?

148
00:22:15,691 --> 00:22:17,812
¿A tu amigo chino?

149
00:22:17,908 --> 00:22:20,028
Debes odiarme, Sergei.

150
00:22:21,051 --> 00:22:22,511
Te equivocas, Natasha.

151
00:22:24,010 --> 00:22:25,588
No te odio.

152
00:22:26,661 --> 00:22:28,102
¡Por favor vete!

153
00:22:29,386 --> 00:22:30,908
Eres un tonto.

154
00:22:32,103 --> 00:22:34,045
Mi conciencia está tranquila,

155
00:22:35,181 --> 00:22:37,095
pero lo has perdido todo.

156
00:22:37,217 --> 00:22:40,655
Terminarás desnudo en las calles.

157
00:22:40,768 --> 00:22:42,568
No completamente desnudo.

158
00:22:42,976 --> 00:22:44,990
Todavía tendré el collar.

159
00:22:50,787 --> 00:22:51,626
Hoy...

160
00:22:52,123 --> 00:22:53,530
Ella debe estar fuera de aquí hoy.

161
00:22:53,531 --> 00:22:56,206
Sí, Su Excelencia.
Yo me encargaré de ello.

162
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Buenas tardes, señor.

163
00:23:04,968 --> 00:23:07,450
Espero conseguir uno de los
Esta vez habitaciones con baño.

164
00:23:07,552 --> 00:23:09,768
Lo siento señor.
¿Tenías una reserva?

165
00:23:09,769 --> 00:23:11,529
Bueno, hola, Lewis.

166
00:23:11,546 --> 00:23:13,675
- Hola.
- Hola.

167
00:23:13,676 --> 00:23:14,613
Llegas tarde.

168
00:23:15,122 --> 00:23:16,420
¿Cuándo llegaste a Coronel?

169
00:23:16,422 --> 00:23:18,795
- Esta mañana.
- ¿Qué te retuvo tanto tiempo?

170
00:23:18,841 --> 00:23:20,842
Tuvimos que caminar los últimos 10 kilómetros.

171
00:23:21,041 --> 00:23:23,030
El ferrocarril ya no funciona.

172
00:23:23,035 --> 00:23:25,568
Señores, el
El ferrocarril ya no existe.

173
00:23:25,603 --> 00:23:27,632
- ¡Mayor Lewis!
- Hola Bergmann.

174
00:23:27,686 --> 00:23:30,689
- ¿No tienes una habitación para mí?
- Todas las habitaciones están ocupadas.

175
00:23:31,280 --> 00:23:34,096
- Está bien, si esperas un rato.
- Bien.

176
00:23:34,097 --> 00:23:36,156
Ah, gracias Chiang.
Aquí tiene.

177
00:23:36,189 --> 00:23:38,450
Gracias Mayor, siempre que me necesite.

178
00:23:38,507 --> 00:23:41,979
Esa es la mitad de mi vida aquí, Bergmann.
Cuídalo bien por mí.

179
00:23:42,014 --> 00:23:44,798
Y algo más de
su vida aquí, mayor.

180
00:23:46,894 --> 00:23:48,135
Oh sí.

181
00:23:49,012 --> 00:23:51,169
Déjame usar tu papelera.

182
00:23:53,381 --> 00:23:55,701
Bueno, son seis meses.

183
00:23:56,105 --> 00:23:58,046
Abre una carta, tienes que leerla.

184
00:23:58,239 --> 00:24:00,158
Léelo, quizás tengas que responderlo.

185
00:24:00,456 --> 00:24:01,536
¡Ametralladora!

186
00:24:01,774 --> 00:24:03,713
- ¡Ah, Carlos!
- ¡Te extraño!

187
00:24:03,899 --> 00:24:05,540
-Ah Capitán.
- Llegas tarde.

188
00:24:05,552 --> 00:24:07,044
¿Qué te retuvo tanto tiempo?

189
00:24:07,234 --> 00:24:09,616
Perdí 2 hombres.
Tuve que parar para enterrarlos.

190
00:24:09,720 --> 00:24:11,458
Vamos Andy, vamos
conseguir algo de beber.

191
00:24:11,459 --> 00:24:12,459
Está bien.

192
00:24:12,930 --> 00:24:15,181
¿Por qué no intentas
Consigue una habitación aquí también, Andy.

193
00:24:15,265 --> 00:24:18,124
Quiero buscar al niño.
Quizás encuentre un lugar más cerca de ella.

194
00:24:18,156 --> 00:24:20,191
Ah, sí, tu pequeña.

195
00:24:21,199 --> 00:24:23,562
- ¿Cuántos años tiene ahora?
-11.

196
00:24:23,601 --> 00:24:25,300
No, supongo que ya tiene 12 años.

197
00:24:25,409 --> 00:24:28,439
Demasiado duro con ella.  sin madre
y prácticamente ningún padre.

198
00:24:28,644 --> 00:24:30,150
¿Qué más puedo hacer?

199
00:24:30,152 --> 00:24:33,293
Ahora ella está con una misión francesa.
y un grupo de huérfanos chinos.

200
00:24:33,320 --> 00:24:35,500
Eres mejor que
la mayoría de los padres al menos...

201
00:24:35,962 --> 00:24:37,672
Intenta verla cuando puedas.

202
00:24:37,756 --> 00:24:41,118
Sí, pero dejándola con una misión.
No es mi idea cómo criar a un niño.

203
00:24:41,156 --> 00:24:42,570
¿Pero qué hago?

204
00:24:42,575 --> 00:24:44,072
¿Llevarla de regreso a Illinois conmigo?

205
00:24:44,167 --> 00:24:46,708
Todos los medio chinos
niño que tuvieron en Illinois.

206
00:24:46,710 --> 00:24:48,921
La tratarían como
un bicho raro en casa.

207
00:24:49,210 --> 00:24:52,264
Sí, ella está mejor
aquí entre los de su propia especie.

208
00:24:52,336 --> 00:24:55,580
- ¿De verdad lo crees, Matt?
- Seguro.

209
00:24:55,838 --> 00:24:57,931
¿Me puede dar su llave, baronesa?

210
00:24:59,198 --> 00:25:01,876
Debo tener una habitación para
el oficial americano.

211
00:25:05,300 --> 00:25:06,261
Gracias.

212
00:25:07,008 --> 00:25:07,869
Además,

213
00:25:07,909 --> 00:25:10,129
tienes que vivir
tu propia vida también.

214
00:25:17,263 --> 00:25:19,937
Disculpe, acabo de
tenía una invitación.

215
00:25:27,666 --> 00:25:29,552
Por favor, siéntese, mayor.

216
00:25:29,767 --> 00:25:32,526
Trae a tu amigo.
Podemos beber todos juntos.

217
00:25:33,769 --> 00:25:35,850
Él no necesita
cuéntanos sus problemas.

218
00:25:36,462 --> 00:25:38,361
¿Qué debería decirle, mayor?

219
00:25:39,106 --> 00:25:41,505
Bueno, que eres
feliz estoy contigo.

220
00:25:42,523 --> 00:25:44,302
¿Siempre eres así de directo?

221
00:25:44,449 --> 00:25:47,057
Soy un marino, señora.
No tengo mucho tiempo.

222
00:25:48,724 --> 00:25:50,766
cuanto tiempo son
¿Me lo permites?

223
00:25:52,718 --> 00:25:53,760
Ahora.

224
00:25:55,821 --> 00:25:59,481
¿Has encontrado esto?
enfoque muy exitoso?

225
00:26:00,412 --> 00:26:02,374
Realmente no, no.

226
00:26:02,646 --> 00:26:04,500
Es el único que conozco.

227
00:26:06,631 --> 00:26:08,432
Siga bebiendo, mayor.

228
00:26:08,651 --> 00:26:10,972
Tu uniforme ajustado
los mantendrá unidos.

229
00:26:17,329 --> 00:26:20,382
- Las mujeres inteligentes me ponen nervioso.
- No, por favor...

230
00:26:22,722 --> 00:26:24,323
Por favor no te vayas.

231
00:26:31,451 --> 00:26:34,191
¿Qué puedo ofrecerte?
¿Mi vida?

232
00:26:34,669 --> 00:26:35,830
Mi habitación.

233
00:26:36,528 --> 00:26:38,073
Te lo acaban de dar.

234
00:26:42,355 --> 00:26:44,356
¿Es mucho pedir?

235
00:26:44,464 --> 00:26:47,006
No, mi vida no es
vale mucho, pero...

236
00:26:47,851 --> 00:26:51,098
habitaciones de hotel en Pekín
son un bien escaso en este momento.

237
00:26:51,218 --> 00:26:53,858
¿Siempre ofreces
tu vida a extraños?

238
00:26:54,627 --> 00:26:57,383
A un soldado, extraños.
hacer los mejores amigos.

239
00:26:57,469 --> 00:26:59,644
Pero no llevo uniforme, mayor.

240
00:27:01,204 --> 00:27:04,150
Me gustan las cosas bien
tal como son.

241
00:27:06,181 --> 00:27:07,241
Mayor Lewis.

242
00:27:07,273 --> 00:27:10,247
Mayor Lewis, señor.
Un ordenanza británico quiere verte.

243
00:27:13,275 --> 00:27:15,737
Un cumplido del ministro británico, señor.
Él desea verte.

244
00:27:15,744 --> 00:27:18,676
Me dijo que te lo dijera. señor, que su
El Ministro Maxwell está en el hospital.

245
00:27:18,711 --> 00:27:21,471
que ha sido autorizado
de Washington para actuar en su nombre.

246
00:27:21,786 --> 00:27:24,920
Bien.  Dile que estaré contigo
tan pronto como llegue a limpiar.

247
00:27:24,923 --> 00:27:25,943
Sí, señor.

248
00:27:33,258 --> 00:27:34,881
Aquí está su llave, mayor.

249
00:27:35,092 --> 00:27:36,212
Gracias.

250
00:27:36,651 --> 00:27:39,517
¿Qué haré con tu
pertenencias, lo que sea?

251
00:27:43,473 --> 00:27:46,774
- Devuélvelos, Bergmann.
- Pero sólo hay una habitación, mayor.

252
00:27:47,282 --> 00:27:50,846
Deja que la baronesa lo resuelva.
Ella es una mujer inteligente.

253
00:27:52,032 --> 00:27:54,080
No se ría todavía, mayor.

254
00:27:56,451 --> 00:27:58,238
Es una habitación muy pequeña.

255
00:27:58,710 --> 00:28:01,801
Bueno, he estado en
lugares estrechos antes.

256
00:28:02,386 --> 00:28:04,215
Yo también, mayor.

257
00:28:23,861 --> 00:28:26,862
- ¡Papá!
- ¡Teresa!

258
00:28:27,781 --> 00:28:28,901
¡Papá!

259
00:28:30,723 --> 00:28:31,841
¡Papá!

260
00:28:49,480 --> 00:28:52,346
- Hola, Britten.  Qué bueno verte de nuevo.
- Buenos días, señor.

261
00:28:52,682 --> 00:28:54,277
¡Ahora despertad, centinelas!

262
00:28:54,791 --> 00:28:57,513
Ahora sigue el consejo de un viejo soldado.

263
00:28:57,810 --> 00:29:01,371
Siempre que veas a un Mayor
de los marines americanos,

264
00:29:01,560 --> 00:29:03,520
Presentarás armas.

265
00:29:03,636 --> 00:29:05,897
¡Y no lo olvides!

266
00:29:06,339 --> 00:29:09,614
Si este soy yo,
como supongo que será,

267
00:29:10,190 --> 00:29:13,425
Tengo un perrito en casa.
Él me conocerá.

268
00:29:13,998 --> 00:29:15,205
Adelante.

269
00:29:16,950 --> 00:29:18,734
Lo siento, Arthur.
¿Estás ocupado?

270
00:29:18,766 --> 00:29:20,922
Por supuesto que lo soy.
Siempre lo soy.

271
00:29:21,141 --> 00:29:23,090
¿Más ocupado de lo habitual?
¿O simplemente ocupado?

272
00:29:23,099 --> 00:29:24,104
Ambos.

273
00:29:25,919 --> 00:29:29,162
Bueno, ¿cuál es el
¿Problema femenino urgente?

274
00:29:29,460 --> 00:29:32,463
Sólo esto.
¿Debo empacar o no debo empacar?

275
00:29:32,579 --> 00:29:34,288
¿Vamos a Inglaterra?

276
00:29:34,323 --> 00:29:36,805
¿Nos despedimos?
este año o no?

277
00:29:42,425 --> 00:29:43,755
No sé.

278
00:29:44,193 --> 00:29:45,394
No lo sabes...

279
00:29:45,445 --> 00:29:47,246
Entonces, ¿por qué no simplemente empacas?
y luego si no vamos,

280
00:29:47,247 --> 00:29:49,175
todo lo que tienes que hacer es desempacar.

281
00:29:49,505 --> 00:29:51,885
Si los hombres tuvieran que hacer
embalaje y desembalaje,

282
00:29:51,889 --> 00:29:54,005
el mundo seria
un lugar muy diferente.

283
00:29:54,040 --> 00:29:55,830
- Si por mí fuera...
- ¿Qué?

284
00:29:55,856 --> 00:29:59,423
Tú y yo hace mucho tiempo que
empacado y estar a kilómetros de aquí.

285
00:29:59,458 --> 00:30:00,628
¿Tú y yo?

286
00:30:00,784 --> 00:30:02,459
Ése es un pensamiento reconfortante.

287
00:30:02,642 --> 00:30:04,567
Gracias, cariño.

288
00:30:05,893 --> 00:30:08,221
¿Todo va a ir?
¿En llamas, Arthur?

289
00:30:08,813 --> 00:30:11,456
- No si puedo evitarlo.
- ¿Qué quieres decir?

290
00:30:12,347 --> 00:30:14,296
Déjame intentarlo y
Ponlo en pocas palabras.

291
00:30:14,525 --> 00:30:18,309
Si aliento la política de que el
Las grandes potencias deberían ser duras con China,

292
00:30:18,461 --> 00:30:20,867
eso provocará una situación
donde se convertirá China

293
00:30:20,868 --> 00:30:23,530
sólo otro campo de batalla para
las grandes potencias por las que luchar.

294
00:30:23,902 --> 00:30:27,750
Así que creo que es más prudente si
Aceptamos este temporal.

295
00:30:27,755 --> 00:30:29,903
humillación en el
manos de los boxeadores

296
00:30:29,938 --> 00:30:32,900
y espero que por
apagando el fuego,

297
00:30:32,922 --> 00:30:35,036
la tetera no se desbordará.

298
00:30:35,091 --> 00:30:36,412
¿Y luego?

299
00:30:36,717 --> 00:30:40,798
Y entonces, probablemente recibiré el
descontento del gobierno americano,

300
00:30:40,969 --> 00:30:44,129
y tu y yo seremos jubilados
a una pensión de lo más inadecuada.

301
00:30:45,206 --> 00:30:47,726
¿Recuerdas lo que
¿Napoleón dijo sobre China?

302
00:30:47,932 --> 00:30:49,293
Nunca lo olvido.

303
00:30:49,516 --> 00:30:51,076
Dejemos dormir a China.

304
00:30:51,142 --> 00:30:54,063
Para cuando ella despierte,
el mundo temblará.

305
00:30:55,643 --> 00:30:57,904
Dijo muchísimo, ¿no?

306
00:30:58,876 --> 00:30:59,956
Entra.

307
00:31:02,253 --> 00:31:04,851
- Mayor Lewis, señor.
- Pídele que espere un momento.

308
00:31:04,886 --> 00:31:07,933
Cariño, perdóname.  tengo que poner
en mi cara oficial por un ratito.

309
00:31:09,108 --> 00:31:11,309
no lo has hecho
¿Olvidaste nuestra velada de esta noche?

310
00:31:11,692 --> 00:31:14,364
Dos docenas de botellas de
champán ya en el hielo.

311
00:31:14,817 --> 00:31:18,536
- ¿Necesitará algo más el Sahib?
- El primer vals, si te lo permites.

312
00:31:18,603 --> 00:31:20,544
Mmmm, déjame pensar en ello.

313
00:31:28,075 --> 00:31:29,033
Felipe!

314
00:31:33,691 --> 00:31:35,615
Mayor Lewis, Sir Arthur.

315
00:31:40,446 --> 00:31:44,588
Como eras tú.  ¿Quieres ponerte de pie?
¿O sentarse o caminar por la habitación?

316
00:31:44,967 --> 00:31:48,088
Personalmente, necesito caminar
la habitación.  ¿No te complacerás a ti mismo?

317
00:31:48,418 --> 00:31:51,119
tengo lo mas
tarea desagradable de cumplir.

318
00:31:52,167 --> 00:31:54,278
Entonces, antes que nada, me gustaría
felicidades por

319
00:31:54,279 --> 00:31:56,564
la iniciativa que mostraste esto
mañana con el padre Beamish.

320
00:31:56,599 --> 00:31:57,972
Bueno, llegamos un poco tarde.

321
00:31:57,990 --> 00:32:00,791
fue muy desafortunado
que mataron a un chino.

322
00:32:01,132 --> 00:32:04,222
- ¿Un boxeador?
- Un ciudadano chino, mayor.

323
00:32:04,925 --> 00:32:07,313
No estás en el
El lejano oeste ahora, ya sabes.

324
00:32:08,342 --> 00:32:11,003
No andas disparando
Chinos como tú con los indios pieles rojas.

325
00:32:11,010 --> 00:32:12,232
No, señor.

326
00:32:12,628 --> 00:32:14,046
Y en segundo lugar quiero
para advertirte que

327
00:32:14,047 --> 00:32:17,379
cualquier repetición de tu
comportamiento irresponsable,

328
00:32:17,623 --> 00:32:19,700
podría muy fácilmente
involucrar a los últimos restantes

329
00:32:19,708 --> 00:32:22,608
miembros de la raza humana en un
una conflagración de proporciones considerables.

330
00:32:22,616 --> 00:32:24,004
Entiendo.

331
00:32:24,759 --> 00:32:27,250
Y por último, dado que su propio Ministro

332
00:32:27,253 --> 00:32:31,200
está sufriendo de lo que podría
resulta ser una enfermedad diplomática,

333
00:32:31,201 --> 00:32:32,532
soy yo quien tendré que decírtelo

334
00:32:32,533 --> 00:32:35,149
que tu presencia en este
La ciudad ya no es necesaria.

335
00:32:36,605 --> 00:32:39,048
ya no
¿requerido por quién?

336
00:32:39,524 --> 00:32:42,547
Mayor, sólo estoy transmitiendo una
mensaje de su propia Legación.

337
00:32:42,567 --> 00:32:45,001
Personalmente, estaría
encantado si te quedaras.

338
00:32:45,302 --> 00:32:46,562
Sí, señor.

339
00:32:48,603 --> 00:32:52,041
Mira, supongo que lo sabes todo.
¿Se va a desatar el infierno aquí?

340
00:32:52,076 --> 00:32:55,791
Si todo el infierno se va a desatar, será
No será porque lo hayamos provocado.

341
00:32:56,366 --> 00:32:59,788
Así que todos caminaremos suavemente

342
00:32:59,974 --> 00:33:01,764
y esperar lo mejor.

343
00:33:01,799 --> 00:33:04,744
Incluso si caminamos sobre nuestro
De rodillas, no podemos detener esto.

344
00:33:05,327 --> 00:33:08,398
acabo de marchar
A 70 millas de Tientsin.

345
00:33:08,433 --> 00:33:09,952
Hay boxeadores por todas partes.

346
00:33:10,023 --> 00:33:12,370
Están matando a todos los blancos.
Los hombres, especialmente los misioneros,

347
00:33:12,373 --> 00:33:14,772
y todos los chinos
Christian lo pueden encontrar.

348
00:33:14,873 --> 00:33:18,083
Y el ejército imperial no lo es
levantando un dedo para detenerlos.

349
00:33:18,108 --> 00:33:20,449
Los bandidos Boxer tienen
Ha estado con nosotros durante años, mayor.

350
00:33:20,569 --> 00:33:22,808
Podría ser que estés
alarmarse innecesariamente.

351
00:33:23,002 --> 00:33:25,123
Bueno, la próxima vez que vea algo

352
00:33:25,211 --> 00:33:29,334
bandidos asesinando a un ingles
Sacerdote, intentaré no alarmarme.

353
00:33:31,715 --> 00:33:35,704
Yo también he sido soldado, mayor.
Entiendo exactamente cómo te sientes.

354
00:33:36,468 --> 00:33:39,224
Pero como diplomático tengo que intentarlo.
y mira la imagen más grande.

355
00:33:39,259 --> 00:33:41,477
no lo sabría
sobre el panorama más amplio.

356
00:33:41,844 --> 00:33:45,378
Solo hago un trabajo patrullando el arroz.
arrozales en el interior del país.

357
00:33:46,047 --> 00:33:47,566
Pero sé esto mucho...

358
00:33:47,722 --> 00:33:51,024
Si los Boxers llegan hasta Pekín, estás
desearía que hubiera más soldados

359
00:33:51,050 --> 00:33:53,656
en estos compuestos y
menos mujeres y niños.

360
00:33:56,059 --> 00:33:58,801
Bueno, ahora ambos hemos expresado nuestra opinión.

361
00:34:04,687 --> 00:34:06,641
Iré tranquilamente.

362
00:34:10,396 --> 00:34:11,347
Ah, por cierto,

363
00:34:11,382 --> 00:34:13,086
Hoy es el cumpleaños de nuestra Reina.

364
00:34:13,121 --> 00:34:16,515
y estaremos entretenidos esta noche.
Estaríamos encantados de que vinieras.

365
00:34:17,085 --> 00:34:18,404
Gracias.

366
00:34:24,598 --> 00:34:28,425
No dejaré atrás a Ming.
Lo empacaré en mi caso.

367
00:34:28,460 --> 00:34:31,080
No seas tonto, tonto.
Se asfixiaría.

368
00:34:31,115 --> 00:34:34,285
- ¿Qué es eso?
- No podrá respirar.

369
00:34:34,320 --> 00:34:39,756
- Es sólo por cinco semanas.
- Vamos.  Vamos a ver a papá.

370
00:34:43,564 --> 00:34:45,685
podemos hablar
¿A ti, padre?

371
00:34:47,801 --> 00:34:49,940
Es muy importante.

372
00:34:50,718 --> 00:34:53,402
No hay negociaciones secretas.
en curso en este momento.

373
00:34:53,503 --> 00:34:54,938
¿Cuál es el problema?

374
00:34:54,973 --> 00:34:58,157
Madre dice que no podemos soportar
Vuelve a Inglaterra con nosotros.

375
00:34:58,192 --> 00:35:01,745
- No dejaré a mi perro.
- Él es mi perro.

376
00:35:01,780 --> 00:35:04,325
- ¿Quién le da de comer?
- ¿Quién le enseñó a sentarse?

377
00:35:04,326 --> 00:35:05,320
Él es mío.

378
00:35:05,325 --> 00:35:07,959
Te digo qué.
Lo cortaremos exactamente en dos.

379
00:35:07,994 --> 00:35:09,853
Y cada uno recibirá la mitad.

380
00:35:09,988 --> 00:35:14,392
- Ay padre.  No juegues al Rey Salomón.
- Lo intenté.

381
00:35:23,475 --> 00:35:30,623
¡Atención!

382
00:35:33,546 --> 00:35:35,727
Hombro...

383
00:35:36,939 --> 00:35:38,667
brazos!

384
00:35:45,467 --> 00:35:50,905
Presente...

385
00:35:51,722 --> 00:35:53,389
brazos!

386
00:36:13,332 --> 00:36:18,053
Pendiente...

387
00:36:18,591 --> 00:36:19,773
brazos!

388
00:36:38,008 --> 00:36:42,146
Su Excelencia,
el Ministro de Austria-Hungría

389
00:36:42,252 --> 00:36:44,912
y la baronesa Von Riedel.

390
00:36:46,046 --> 00:36:49,999
Bienvenido, Príncipe Tuan, a
Legación de Su Majestad Británica.

391
00:36:50,034 --> 00:36:52,423
Me siento profundamente honrado.

392
00:36:59,094 --> 00:37:02,886
Su Alteza Imperial,
Príncipe Tuan.

393
00:37:07,713 --> 00:37:10,455
traigo saludos
de nuestra Emperatriz.

394
00:37:10,490 --> 00:37:12,793
De nada,
Su Alteza Imperial.

395
00:37:12,828 --> 00:37:16,648
Saludos y felicitaciones
a tu gran reina.

396
00:37:41,906 --> 00:37:45,794
Que el león de China
y el león de gran bretaña

397
00:37:45,829 --> 00:37:48,393
vivir en paz para siempre.

398
00:37:48,551 --> 00:37:52,200
Nuestra Reina está muy conmovida por el
la consideración y la generosidad

399
00:37:52,210 --> 00:37:53,974
de vuestra ilustre Emperatriz.

400
00:37:55,727 --> 00:37:57,475
Su Alteza Imperial,

401
00:37:57,738 --> 00:37:59,502
Sus Excelencias,

402
00:37:59,537 --> 00:38:01,982
damas y caballeros,

403
00:38:02,017 --> 00:38:06,621
el primer baile sera
los Dos Pasos Militares.

404
00:38:59,454 --> 00:39:02,397
Magnífico, fabuloso.

405
00:39:02,454 --> 00:39:04,289
deberían ser
alrededor de mi cuello.

406
00:39:04,324 --> 00:39:07,829
Por supuesto, Sophie, pareces
positivamente desnudo sin ellos.

407
00:39:55,227 --> 00:39:57,500
¿Caminamos por el
¿Final del camino, baronesa?

408
00:39:57,501 --> 00:39:59,842
Oh, no.  No.
Todavía no.

409
00:40:00,812 --> 00:40:03,414
he estado esperando
esto por mucho tiempo,

410
00:40:04,880 --> 00:40:07,228
y ahora lo estoy disfrutando.

411
00:40:27,450 --> 00:40:31,030
Natasha, estás ciega
nosotros con tu brillo.

412
00:40:31,284 --> 00:40:33,884
¿Me reconocerías?
¿Sin ellos, Sonia?

413
00:40:34,659 --> 00:40:37,346
Mayor Lewis, entiendo que está
Voy a Tientsin mañana.

414
00:40:37,743 --> 00:40:39,483
Así es, Su Excelencia.

415
00:40:39,562 --> 00:40:43,407
Hay aquí una mujer rusa que no tiene
visa de tránsito y desea salir de Pekín.

416
00:40:43,556 --> 00:40:45,546
¿Alguien que conozcamos, Sergei?

417
00:40:45,581 --> 00:40:48,001
Naturalmente seria ella
interés en conocerte,

418
00:40:48,036 --> 00:40:50,206
sobre ella solo
oportunidad de llegar a Tientsin.

419
00:40:50,442 --> 00:40:51,720
Podría ser...

420
00:40:51,722 --> 00:40:52,813
Si ignoras esto,

421
00:40:52,814 --> 00:40:56,135
Les aseguro que el gobierno ruso
Recordarás esta conversación.

422
00:41:19,921 --> 00:41:22,200
- Señor Arturo.
- Buenas noches, mayor.

423
00:41:22,235 --> 00:41:23,312
Señora Robertson.

424
00:41:23,363 --> 00:41:25,880
he estado queriendo agradecer
usted personalmente Mayor Lewis

425
00:41:25,882 --> 00:41:28,282
por intentar ayudar
pobre padre Beamish.

426
00:41:29,758 --> 00:41:31,484
¿Conoce a la baronesa?

427
00:41:33,060 --> 00:41:34,463
Sí, claro.

428
00:41:36,877 --> 00:41:39,421
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?

429
00:41:43,148 --> 00:41:45,999
se que mi marido
ya te ha agradecido.

430
00:41:46,064 --> 00:41:49,004
Sí, ya lo había
expresó mi agradecimiento.

431
00:41:49,039 --> 00:41:52,437
Señor, ¿puedo presentarle a la baronesa?
Ivanoff y el mayor Lewis.

432
00:41:52,472 --> 00:41:53,650
Su Alteza.

433
00:41:53,693 --> 00:41:55,710
Debes ser el americano.

434
00:41:55,716 --> 00:42:00,160
quien tuvo el desafortunado
encuentro con los Boxers esta mañana.

435
00:42:03,487 --> 00:42:07,238
Me temo que fueron los británicos.
Misionero que pasó momentos difíciles, señor.

436
00:42:07,448 --> 00:42:09,929
mi gobierno chino
está muy angustiado.

437
00:42:10,033 --> 00:42:13,519
Pero no debes concluir
que todos los boxeadores son bandidos.

438
00:42:13,618 --> 00:42:16,137
La mayoría de ellos son
vagabundos inofensivos.

439
00:42:16,743 --> 00:42:19,233
Animadores en las plazas del mercado,

440
00:42:19,244 --> 00:42:22,209
muy parecido al
gitanos en tu país.

441
00:42:22,622 --> 00:42:24,001
De hecho, Sir Arthur,

442
00:42:24,163 --> 00:42:29,338
Me he tomado la libertad de traer tales
una compañía para entretener a tus invitados esta noche.

443
00:42:29,691 --> 00:42:31,905
Boxeadores, ¿aquí?

444
00:42:32,043 --> 00:42:33,915
Con su permiso.

445
00:42:33,950 --> 00:42:35,842
Por supuesto, Su Alteza Imperial.

446
00:44:27,548 --> 00:44:29,920
el te quiere
para tomar esta espada

447
00:44:29,922 --> 00:44:31,759
y trata de golpearlo.

448
00:44:35,802 --> 00:44:38,903
Pruébelo, mayor.   parece
ser parte de la actuación.

449
00:44:48,997 --> 00:44:53,754
Si mato a un Boxer, señor, ¿es eso?
¿Crear un incidente diplomático?

450
00:44:53,941 --> 00:44:56,299
No hay peligro.

451
00:45:23,387 --> 00:45:25,249
creo que has
Ya dejó claro su punto, mayor.

452
00:45:25,863 --> 00:45:27,262
No exactamente.

453
00:45:33,767 --> 00:45:34,906
¡Bravo!

454
00:45:42,872 --> 00:45:44,931
supongo que no lo era
un verdadero creyente.

455
00:45:46,121 --> 00:45:50,762
Parece, Sir Arthur, que es su
tropas que son invulnerables.

456
00:45:50,774 --> 00:45:51,975
Debes perdonarnos,
Su Alteza,

457
00:45:51,980 --> 00:45:53,914
pero el Mayor no
parece entender

458
00:45:53,915 --> 00:45:57,757
que aquí hay que jugar el
Juego según las reglas chinas.

459
00:45:59,794 --> 00:46:01,671
Pido disculpas, señor Arthur.

460
00:46:02,254 --> 00:46:03,920
Pero no creo
Su Alteza vino aquí

461
00:46:03,928 --> 00:46:05,608
esta noche para jugar.

462
00:46:07,922 --> 00:46:09,202
Buenas noches.

463
00:46:18,459 --> 00:46:20,372
Desafortunadamente, Sir Arthur,

464
00:46:20,585 --> 00:46:23,524
debo regresar a mi
deberes en el palacio.

465
00:46:24,012 --> 00:46:26,593
No te molestes en acompañarme.

466
00:46:32,267 --> 00:46:37,245
Damas y caballeros,
el próximo baile será un vals.

467
00:46:42,269 --> 00:46:44,293
¿Puedo tener una palabra?
¿Con usted, Sir Arthur?

468
00:46:44,294 --> 00:46:48,078
Probablemente un insulto a los británicos y
¡una afrenta y un desafío a todos los poderes!

469
00:46:48,089 --> 00:46:51,200
Un informe completo de este atropello
Irá al propio Kaiser.

470
00:46:51,216 --> 00:46:53,360
Sólo quiero asegurarles caballeros,
que el Gobierno de Su Majestad

471
00:46:53,366 --> 00:46:57,109
no está excesivamente alarmado por este boxeador
invasión de la embajada británica.

472
00:46:57,110 --> 00:47:00,431
Personalmente presentaré una queja a
el Ministerio de Asuntos Exteriores chino por la mañana.

473
00:47:00,551 --> 00:47:02,954
y que eres tu
va a hacer, Sir Arthur?

474
00:47:02,955 --> 00:47:04,247
no se que es todo
de lo que vas a hacer,

475
00:47:04,248 --> 00:47:06,319
pero tengo la intención de tener
una copa de champán.

476
00:47:19,720 --> 00:47:22,640
Sabes, admiro a Sir Arthur.

477
00:47:22,695 --> 00:47:27,101
el siempre me da la sensacion
que Dios debe ser inglés.

478
00:47:34,659 --> 00:47:37,685
vamos y vamos pero
no llegamos a ninguna parte.

479
00:47:38,294 --> 00:47:40,737
¿Por qué no simplemente
volver al hotel?

480
00:47:42,294 --> 00:47:45,095
- ¿Está cansado, mayor?
- ¿Cansado?  No.

481
00:47:45,621 --> 00:47:48,718
¿Listo para acostarse?
Tal vez.

482
00:47:51,699 --> 00:47:54,022
¿alguna vez has estado
¿Dentro de este templo, mayor?

483
00:47:54,033 --> 00:47:57,359
Creo que podríamos conseguir un
Mejor bebida en el hotel.

484
00:48:05,378 --> 00:48:08,361
Muy interesante.
¿Podemos irnos ahora?

485
00:48:09,089 --> 00:48:11,783
Pero no hemos tenido
Nuestro baile todavía, mayor.

486
00:48:12,006 --> 00:48:12,927
¿Debemos?

487
00:48:23,729 --> 00:48:25,427
¿Qué te pasa en Tientsin?

488
00:48:25,571 --> 00:48:27,848
estaré completamente
en sus manos, mayor.

489
00:48:27,983 --> 00:48:32,302
Estás en mis manos ahora pero pareces
para seguir escurriéndose entre mis dedos.

490
00:48:38,568 --> 00:48:42,428
Sabes, creo que te haré
Llévame a San Francisco contigo.

491
00:48:43,779 --> 00:48:45,619
¿Por qué a San Francisco?

492
00:48:45,796 --> 00:48:48,352
Bueno, ¿no es ese el lugar?
donde encontraron todo el oro.

493
00:49:05,795 --> 00:49:06,975
Espera un momento.

494
00:49:33,051 --> 00:49:35,934
¿Cómo es una baratija?
¿Eso vale, de todos modos?

495
00:49:38,633 --> 00:49:40,237
Dineral.

496
00:50:21,461 --> 00:50:23,915
Parece que no lo estaremos
Me voy hoy, estoy seguro.

497
00:50:23,916 --> 00:50:26,144
Acabo de matar al ministro alemán.

498
00:50:26,780 --> 00:50:30,362
Pero Matt, debemos irnos...
Tengo que irme.

499
00:50:37,326 --> 00:50:38,505
Tienes que esperar.

500
00:50:38,658 --> 00:50:40,419
Su espada, Sir Arthur.

501
00:51:06,961 --> 00:51:09,259
¿Se encuentra bien, Sir Arthur?

502
00:51:09,394 --> 00:51:11,731
Estoy bien si tu lo estas
Bueno, Su Majestad.

503
00:51:11,766 --> 00:51:16,213
- Estamos encantados de recibirle.
- Su Majestad me hace un gran honor.

504
00:51:16,275 --> 00:51:20,621
Se nos ha informado que el
Lamentable muerte del ministro alemán.

505
00:51:20,858 --> 00:51:23,258
Nos encargaremos de los bandidos Boxer.

506
00:51:23,368 --> 00:51:28,378
Pero la ira de los chinos
La gente no puede calmarse tan fácilmente.

507
00:51:28,521 --> 00:51:30,983
los alemanes
se han apoderado de Kiaochow,

508
00:51:31,018 --> 00:51:33,400
los rusos tienen
Se apoderó de Port Arthur.

509
00:51:33,435 --> 00:51:36,805
Los franceses han obtenido
concesiones en Yunnan,

510
00:51:36,840 --> 00:51:39,016
Kwangsi y Kwangtung.

511
00:51:39,051 --> 00:51:43,501
En total, trece de los
dieciocho provincias de china

512
00:51:43,536 --> 00:51:45,407
están bajo control extranjero.

513
00:51:45,719 --> 00:51:48,578
Los buques de guerra extranjeros ocupan nuestros puertos,

514
00:51:48,613 --> 00:51:50,505
ejércitos extranjeros ocupan nuestros fuertes,

515
00:51:50,540 --> 00:51:53,789
comerciantes extranjeros
administrar nuestros bancos,

516
00:51:53,931 --> 00:51:58,093
dioses extranjeros perturban
los espíritus de nuestros antepasados.

517
00:51:58,251 --> 00:52:01,356
¿Es sorprendente que
¿Nuestra gente está excitada?

518
00:52:01,591 --> 00:52:03,805
Su Majestad me permitirá observar

519
00:52:03,936 --> 00:52:08,358
que la violencia de los Boxers
no abordar los agravios de China.

520
00:52:08,393 --> 00:52:10,803
¡China es una vaca postrada!

521
00:52:11,155 --> 00:52:13,640
Los poderes no son
Ya no me conformo con ordeñarla,

522
00:52:13,641 --> 00:52:15,773
ahora están masacrando
ella por su carne.

523
00:52:15,808 --> 00:52:19,564
Si China es una vaca, Su Majestad,
ella es realmente un animal maravilloso

524
00:52:19,669 --> 00:52:21,933
que no solo da
carne y leche,

525
00:52:22,068 --> 00:52:24,897
pero al mismo
el tiempo se hace más fuerte.

526
00:52:25,152 --> 00:52:28,122
ella esta aprendiendo nuevas artes
de paz desde Occidente.

527
00:52:28,379 --> 00:52:32,140
Pero el mayor
la virtud es su paciencia.

528
00:52:32,506 --> 00:52:37,029
Y si ella va a ejercer eso
ahora ella lo logrará todo.

529
00:52:37,064 --> 00:52:38,518
¿Y si no?

530
00:52:38,983 --> 00:52:40,409
Si no,

531
00:52:40,434 --> 00:52:43,914
si los consejos de violencia
y la impaciencia prevalece,

532
00:52:44,149 --> 00:52:46,617
entonces la sangre de
millones serán derramados

533
00:52:46,752 --> 00:52:49,029
y la agonía se prolongará.

534
00:52:50,747 --> 00:52:53,595
¿podrías ir por favor?
¿A la ventana, Sir Arthur?

535
00:52:53,648 --> 00:52:56,893
hay algo que tengo
arreglado para que lo veas.

536
00:53:30,396 --> 00:53:32,800
Espero que informen a su gobierno.

537
00:53:32,805 --> 00:53:36,041
que la justicia china
es rápido y minucioso.

538
00:53:36,659 --> 00:53:40,898
Esos hombres son los que
Asesinó al barón von Meck esta mañana.

539
00:53:40,933 --> 00:53:42,558
¿Dónde reside la culpa?

540
00:53:42,818 --> 00:53:47,348
Con el que empuña la espada
¿O el que da la orden?

541
00:53:47,483 --> 00:53:49,718
¿Sabes quién dio la orden?

542
00:53:50,013 --> 00:53:54,549
Con el permiso de Su Majestad,
Me gustaría presentar un testigo ocular.

543
00:53:56,573 --> 00:54:00,152
Por supuesto, Sir Arthur.

544
00:54:15,748 --> 00:54:18,353
Mayor Lewis, Su Majestad.

545
00:54:20,218 --> 00:54:23,030
Evidentemente, mayor,
estas en posesion

546
00:54:23,036 --> 00:54:26,768
de información secreta
sobre el liderazgo de los boxeadores.

547
00:54:27,854 --> 00:54:30,659
No es gran cosa
secreto, Su Alteza.

548
00:54:30,694 --> 00:54:32,916
Continúe, mayor Lewis.

549
00:54:32,951 --> 00:54:36,018
Vi al hombre que mandaba
los Boxers esta mañana.

550
00:54:36,108 --> 00:54:39,463
El que ordenó el
Ataque al ministro alemán.

551
00:54:39,718 --> 00:54:41,710
¿Lo conocerías?

552
00:54:43,703 --> 00:54:45,338
Era el Príncipe Tuan.

553
00:54:46,037 --> 00:54:48,563
¿Cree usted esta historia, Sir Arthur?

554
00:54:48,598 --> 00:54:50,123
Sí, Su Majestad.

555
00:54:50,258 --> 00:54:54,263
Y has venido aquí a preguntarnos
¿Tomar medidas contra el Príncipe Tuan?

556
00:54:54,298 --> 00:54:55,970
he venido aqui
con la verdad

557
00:54:56,014 --> 00:54:58,915
La verdad que ya es
conocido por el gobierno alemán

558
00:54:58,916 --> 00:55:00,800
y a todas las demás Potencias.

559
00:55:00,829 --> 00:55:04,323
Rechazamos su verdad, Sir Arthur.
Y tu protesta.

560
00:55:04,358 --> 00:55:06,830
Estamos encantados de
informarle que el Príncipe Tuan

561
00:55:06,831 --> 00:55:09,417
es nuestro más cercano y
asesor más confiable.

562
00:55:09,452 --> 00:55:13,685
Sólo esta mañana designamos
él para dirigir el Ministerio de Asuntos Exteriores.

563
00:55:16,823 --> 00:55:20,320
Por nuestra parte, Su Majestad,
Gran Bretaña no quiere nada más

564
00:55:20,328 --> 00:55:23,249
que continuo amigable
relaciones con China.

565
00:55:23,459 --> 00:55:25,921
Debido a la prolongada sequía,

566
00:55:26,028 --> 00:55:29,536
por el hambre y
malestar entre mi pueblo,

567
00:55:29,545 --> 00:55:33,435
por culpa de los despiadados
demandas de las potencias extranjeras,

568
00:55:33,688 --> 00:55:37,959
la situación en Pekín no puede
Se espera que se tranquilice.

569
00:55:38,856 --> 00:55:42,056
Por lo tanto, seriamente
Le aconsejo, Sir Arthur

570
00:55:42,191 --> 00:55:46,841
que todos los residentes extranjeros,
incluido el personal diplomático,

571
00:55:46,876 --> 00:55:50,099
debería dejar pekín
dentro de las veinticuatro horas.

572
00:55:53,714 --> 00:55:55,854
es su majestad
informándome que ella es

573
00:55:55,889 --> 00:55:59,795
rompiendo con la diplomacia
¿Relaciones con todos los poderes?

574
00:56:00,030 --> 00:56:01,651
De nada.

575
00:56:01,786 --> 00:56:03,927
Su Majestad fue bastante clara.

576
00:56:04,002 --> 00:56:09,829
Su Alteza ofrece información informal.
Consejos para su seguridad y protección.

577
00:56:09,830 --> 00:56:12,237
- Estoy a favor de eso.
- Mayor Lewis.

578
00:56:12,272 --> 00:56:16,194
Ella no puede controlar a los Boxers.  nosotros
Será mejor que salgamos antes de que nos aniquilen.

579
00:56:16,229 --> 00:56:17,976
Príncipe Tuan,

580
00:56:18,207 --> 00:56:21,491
usted será responsable de
mira que estos señores

581
00:56:21,526 --> 00:56:24,096
son escoltados de forma segura
a sus Legaciones.

582
00:56:25,437 --> 00:56:28,465
Podríamos hacerlo mejor por nuestra cuenta.

583
00:56:59,391 --> 00:57:02,568
- ¿Caminamos?
- Sí, muy lentamente.

584
00:57:29,529 --> 00:57:30,829
Sigue caminando.

585
00:57:41,625 --> 00:57:43,245
¡Equipo!
¡Vamos!

586
00:57:44,359 --> 00:57:45,580
Múdate.

587
00:58:04,377 --> 00:58:07,563
- Pensé que podría necesitar ayuda, señor.
- Sí, gracias, Juan.

588
00:58:14,939 --> 00:58:16,885
Bill, cuenta los votos.

589
00:58:16,920 --> 00:58:18,793
estamos esperando
el Ministro americano.

590
00:58:19,340 --> 00:58:20,954
Ah, señor Maxwell.

591
00:58:22,410 --> 00:58:23,309
Hola.

592
00:58:23,358 --> 00:58:25,602
Lamento arrastrarte
fuera de tu lecho de enfermo.

593
00:58:25,885 --> 00:58:27,636
Necesitamos tu voto,

594
00:58:27,827 --> 00:58:31,278
sobre si quedarse o abandonar Pekín.

595
00:58:32,629 --> 00:58:37,147
Estados Unidos no tiene
Concesión territorial en China.

596
00:58:37,398 --> 00:58:39,827
Nunca pedí ni quiero uno.

597
00:58:41,734 --> 00:58:44,462
Me temo que tengo que
Abstenerse, Sir Arthur.

598
00:58:44,525 --> 00:58:46,158
Lo entiendo, Sr. Maxwell.

599
00:58:46,193 --> 00:58:49,116
Sólo quería que lo hicieras
presenciar el proceso.

600
00:58:52,114 --> 00:58:55,874
Bueno, felicidades, señores.
Todos habéis votado para ir.

601
00:58:56,098 --> 00:58:59,103
hay nueve
vota para abandonar Pekín.

602
00:59:00,076 --> 00:59:03,172
Gran Bretaña ha votado a favor de quedarse.

603
00:59:03,509 --> 00:59:05,671
Nos quedaremos solos si es necesario.

604
00:59:05,706 --> 00:59:07,253
Pero eso no es aceptable.

605
00:59:07,288 --> 00:59:09,123
Todos nos veremos ridículos

606
00:59:09,202 --> 00:59:12,004
si huimos de pekín
y los británicos se quedan.

607
00:59:13,121 --> 00:59:15,642
Quizás haya un
razón por la cual los británicos

608
00:59:15,646 --> 00:59:19,517
Me gustaría quedarme aquí solo.
La única potencia extranjera en Pekín.

609
00:59:19,552 --> 00:59:21,141
Quizás mi amigo esté llamando.

610
00:59:21,176 --> 00:59:23,844
Tal vez, ¿hay
alguna información privada?

611
00:59:23,879 --> 00:59:25,988
he hecho mi
posición absolutamente clara.

612
00:59:26,043 --> 00:59:28,569
El almirante Sydney es
ya en camino a pekín

613
00:59:28,570 --> 00:59:30,488
con una fuerza de
varios miles de hombres.

614
00:59:30,662 --> 00:59:33,391
Él estará aquí a las
lo máximo en 9 días.

615
00:59:33,996 --> 00:59:38,342
Mientras tanto, yo no tengo
intención de mostrar miedo a los Boxeadores,

616
00:59:38,377 --> 00:59:40,970
ni de entregar un
victoria para el Príncipe Tuan.

617
00:59:41,005 --> 00:59:43,100
Si los británicos se quedan,
la estancia alemana.

618
00:59:43,104 --> 00:59:44,570
Seguramente Sir Arthur,

619
00:59:44,573 --> 00:59:48,880
te das cuenta que estamos aquí,
debe tomar una decisión

620
00:59:48,900 --> 00:59:52,716
en interés de nuestra
miles de civiles.

621
00:59:53,743 --> 00:59:56,697
¿Quieres ser el indicado?
hombre que está parado en el camino

622
00:59:56,698 --> 00:59:58,621
de esa evacuación segura?

623
00:59:58,646 --> 01:00:01,130
Por supuesto, he apreciado
El riesgo, señor Guzmán.

624
01:00:01,165 --> 01:00:03,861
Pero creo que si todos estamos unidos

625
01:00:03,917 --> 01:00:06,975
que los chinos no lo harán
atreverse a montar un ataque serio

626
01:00:07,010 --> 01:00:09,383
sobre los representantes
de las once grandes Potencias.

627
01:00:09,518 --> 01:00:11,370
Y si todos nos mantenemos firmes,

628
01:00:11,394 --> 01:00:15,621
Podemos preservar la paz en China.
y de hecho en todo el mundo.

629
01:00:16,413 --> 01:00:18,430
Quizás tenga razón, Sir Arthur.

630
01:00:18,433 --> 01:00:20,481
Si las otras Potencias deciden quedarse,

631
01:00:20,516 --> 01:00:23,080
Austria no tendrá otra opción.

632
01:00:24,759 --> 01:00:27,700
Felicitaciones, señor Arturo.
Parece que los británicos han ganado

633
01:00:27,701 --> 01:00:29,349
otra victoria incruenta.

634
01:00:29,384 --> 01:00:32,907
Supongo que ya lo tienes
¿Decidió por unanimidad quedarse?

635
01:00:33,042 --> 01:00:36,343
Informaré en mi diario que
la primera votación fue 9 a 1

636
01:00:36,378 --> 01:00:40,596
y eso con un espíritu amistoso
entonces se decidió

637
01:00:40,631 --> 01:00:42,698
para hacer el
decisión unánime.

638
01:00:42,907 --> 01:00:46,929
Bueno, entonces está decidido, caballeros.
Sugiero que llamemos al ejército.

639
01:00:51,202 --> 01:00:53,185
Por aquí por favor, señores.

640
01:00:58,791 --> 01:01:02,064
Señor, el coronel Shiba
dar el informe mayoritario.

641
01:01:03,567 --> 01:01:06,128
Considerando a los militares
aspectos de la situación,

642
01:01:06,334 --> 01:01:09,265
hemos acordado que
con menos de 400 hombres,

643
01:01:09,310 --> 01:01:11,870
para defender un perímetro de más de 2 millas,

644
01:01:11,977 --> 01:01:14,506
la posición es insostenible.

645
01:01:14,962 --> 01:01:17,735
recomendamos
evacuación inmediata.

646
01:01:20,183 --> 01:01:23,938
Los Ministros han decidido que para
razones políticas, debemos permanecer.

647
01:01:24,092 --> 01:01:27,039
Entonces tendrías que defender
el área lo mejor que puedas

648
01:01:27,040 --> 01:01:29,636
hasta lo del almirante Sydney
llega la fuerza de relevo.

649
01:01:29,793 --> 01:01:33,115
Señor, ¿y si el alivio
¿La columna no lo logra?

650
01:01:33,238 --> 01:01:36,922
Tienen que cubrir más de 70
millas a través de territorio hostil.

651
01:01:37,130 --> 01:01:40,749
lo consideraremos
situación cuando surja.

652
01:01:40,750 --> 01:01:42,997
Tenemos 5 sectores de defensa principales.

653
01:01:43,032 --> 01:01:45,955
El muro defendido por el
alemanes y americanos,

654
01:01:46,100 --> 01:01:49,102
el extremo oeste defendido por el
Los rusos, la legación británica,

655
01:01:49,118 --> 01:01:52,777
el Fu, en poder del
americanos y japoneses,

656
01:01:52,812 --> 01:01:57,735
y el extremo este de Legation Street,
está en manos de italianos y franceses.

657
01:02:04,850 --> 01:02:06,753
- ¿Boxeadores?
- Sí.

658
01:02:06,788 --> 01:02:08,692
¿Dónde están?
¿Dónde diablos están?

659
01:02:08,693 --> 01:02:12,406
Están a nuestro alrededor.  no lo hagas
estar nervioso.  Es su propósito.

660
01:02:12,531 --> 01:02:14,361
Una vez que el tiroteo
comienza, los verás.

661
01:02:14,362 --> 01:02:16,629
Cada uno de ellos lo hará
estar fuera de ese muro.

662
01:02:18,379 --> 01:02:19,613
¿Quién está nervioso?

663
01:02:23,675 --> 01:02:24,885
¡No!

664
01:02:25,358 --> 01:02:26,912
¡No, no puedes tenerlos!

665
01:02:27,160 --> 01:02:29,469
Pero Sarah, estuvimos de acuerdo.

666
01:02:29,804 --> 01:02:32,757
Necesitamos los libros para las barricadas.  yo
Pensé que serías el primero en entenderlo.

667
01:02:32,804 --> 01:02:35,585
No es el conjunto completo de
las guerras napoleónicas.

668
01:02:35,804 --> 01:02:38,413
Madre acaba de enviarlos
para ti por tu cumpleaños.

669
01:02:38,448 --> 01:02:42,080
Tengo una confesión que hacer.
La historia francesa me aburre.

670
01:02:45,891 --> 01:02:48,913
¿Historia inglesa?  ¡Bah!

671
01:03:49,242 --> 01:03:54,294
- Irse.  La tienda está cerrada.
- es la baronesa Ivanoff.

672
01:03:58,782 --> 01:04:01,879
Pensé que todas las puertas en Pekín
han estado cerrados para mi,

673
01:04:02,108 --> 01:04:04,961
que había perdido la cara
en las calles chinas.

674
01:04:04,996 --> 01:04:09,000
Nuestra Emperatriz tiene esos
Los mismos temores, baronesa.

675
01:04:09,202 --> 01:04:10,563
Boxeadores.

676
01:04:11,243 --> 01:04:16,720
Se espera que prevalezca su sabiduría.

677
01:04:18,648 --> 01:04:21,049
Tengo tu mensaje, viejo.

678
01:04:23,508 --> 01:04:26,738
tu amigo piensa
Deberías irte de Pekín.

679
01:04:27,941 --> 01:04:32,018
- ¿Qué amigo, viejo?
- General Yung-Lo.

680
01:04:32,959 --> 01:04:35,089
Antes no era posible.

681
01:04:35,379 --> 01:04:37,760
el hermano de tu marido
nos habría acusado

682
01:04:37,768 --> 01:04:40,004
de entrometerse en
Asuntos rusos.

683
01:04:40,300 --> 01:04:41,558
¿Y ahora?

684
01:04:42,005 --> 01:04:43,088
Ahora...

685
01:04:43,966 --> 01:04:45,438
no hace ninguna diferencia.

686
01:04:45,922 --> 01:04:47,796
Habrá un ataque de Boxer.

687
01:04:49,383 --> 01:04:52,169
Si deberías desaparecer
en la primera confusión,

688
01:04:52,170 --> 01:04:54,217
quién quedaría para señalar con el dedo.

689
01:04:54,252 --> 01:04:58,001
A las cinco de la tarde de hoy,
los combates habrán comenzado.

690
01:04:58,236 --> 01:05:02,030
Conocerás a un hombre en el
Esquina de la Legación Francesa.

691
01:05:02,349 --> 01:05:05,396
Él estará usando
chaqueta campesina verde.

692
01:05:06,632 --> 01:05:08,458
¿Estarás allí?

693
01:05:19,689 --> 01:05:22,866
Ervie, sube por la rampa y
descubre cómo van.

694
01:05:22,867 --> 01:05:24,164
Sí, señor.

695
01:05:27,608 --> 01:05:29,627
Bueno, es todo lo que tenemos.

696
01:05:31,193 --> 01:05:34,368
Sargento, haga esos
los hombres le dan la espalda.

697
01:05:34,369 --> 01:05:35,469
¡Bien!

698
01:05:39,614 --> 01:05:41,661
- Oye, ¿qué...?
- Espera.

699
01:05:46,699 --> 01:05:50,179
- ¿Adónde crees que vas?
- Me voy de Pekín.

700
01:05:50,214 --> 01:05:52,318
¿No sabes que hay
algunos boxeadores enojados por ahí.

701
01:05:52,320 --> 01:05:53,476
No están enojados conmigo.

702
01:05:53,477 --> 01:05:55,496
tenemos casi 200
Ronda una pieza, mayor.

703
01:05:56,246 --> 01:06:00,011
- Son 20 disparos por hombre cada día.
- 20 rondas.  Eso es para calentar.

704
01:06:00,046 --> 01:06:02,201
Diles que ellos
Será mejor empezar calentito.

705
01:06:02,236 --> 01:06:04,557
Sí, señor.  Yo les diré.
Empiece calentito.

706
01:06:06,470 --> 01:06:08,686
¿Saldrás de
allí antes de que me enoje?

707
01:06:08,721 --> 01:06:12,692
Americanos locos adentro, boxeadores locos afuera,
Rusos locos por todos lados...

708
01:06:12,814 --> 01:06:14,150
Me arriesgaré afuera.

709
01:06:14,151 --> 01:06:19,230
Mayor, dividí a los hombres en 2.
pelotones.  4 horas encendidas, 4 horas libres.

710
01:06:19,237 --> 01:06:22,321
El sargento tomará la primera
Mira, toma el segundo.

711
01:06:22,363 --> 01:06:23,283
Bien.

712
01:06:25,741 --> 01:06:29,362
Quería ir a Tientsin contigo.  pero
Quieres quedarte aquí y jugar al soldado.

713
01:06:29,408 --> 01:06:32,286
Llevo uniforme.  eso es
el trabajo que me pagan por hacer.

714
01:06:32,495 --> 01:06:33,833
Pues bien, ve y hazlo.

715
01:06:34,080 --> 01:06:35,437
Y sal de mi camino.

716
01:06:36,855 --> 01:06:38,273
Que tengas una buena guerra, soldado.

717
01:06:39,332 --> 01:06:41,197
una guerra realmente bonita.

718
01:06:44,419 --> 01:06:45,888
¿Adónde van estos, mayor?

719
01:06:46,154 --> 01:06:49,776
Ahora, ¿adónde crees que van?
¡Sube a esa pared!

720
01:07:53,244 --> 01:07:54,284
¡Fuego!

721
01:08:49,595 --> 01:08:50,353
¡Me iré!

722
01:08:57,363 --> 01:08:58,404
¡Vamos!

723
01:09:06,771 --> 01:09:08,270
¡Adelante!

724
01:09:29,592 --> 01:09:32,394
- Cesen los disparos.
- Cesen los disparos.

725
01:09:32,770 --> 01:09:34,325
¡Lo logramos!
¡Les ganamos!

726
01:09:35,672 --> 01:09:37,396
¿Qué hacemos si vuelven?

727
01:09:37,797 --> 01:09:40,202
Usamos más de la mitad
nuestras municiones hoy.

728
01:09:41,181 --> 01:09:43,350
¿Qué tan bueno eres con una honda?

729
01:09:56,732 --> 01:09:58,428
¿Una amiga suya, baronesa?

730
01:10:16,586 --> 01:10:18,740
Soldado.
¿Puedes abrir esta puerta?

731
01:10:18,741 --> 01:10:22,202
Bueno, no puede pasar por ahí, señora.
Del otro lado están los chinos.

732
01:10:29,035 --> 01:10:30,641
Eso fue un poco de mala suerte.

733
01:10:32,037 --> 01:10:36,569
- Todo estará bien.
- Buscaré ayuda.

734
01:10:49,381 --> 01:10:54,551
- Bueno, ¿qué opina de ella, mayor?
- Bueno padre, esto es toda un arma.

735
01:10:54,686 --> 01:10:56,097
¿Cómo lo llamarías?

736
01:10:56,132 --> 01:10:59,639
Bueno, se podría decir que ella es una cruz.
entre un caimán y un avestruz.

737
01:10:59,674 --> 01:11:02,954
Pero la llamamos Betsy, después
la emperatriz viuda de China.

738
01:11:02,989 --> 01:11:06,290
Encontramos esta vieja arma alemana.
barril y algunos proyectiles rusos

739
01:11:06,291 --> 01:11:08,565
de aproximadamente
el mismo calibre.

740
01:11:08,600 --> 01:11:11,692
La cureña es italiana,
y las ruedas son francesas.

741
01:11:11,727 --> 01:11:14,746
Y ese chico de ahí
Es bastante tonto decir que lo disparas.

742
01:11:14,781 --> 01:11:18,363
Me pregunto si será más seguro
¿delante o detrás?

743
01:11:18,500 --> 01:11:21,935
El punto es, ¿dónde está?
¿Betsy va a ser despedida?

744
01:11:26,412 --> 01:11:28,862
- Señor.  El Capitán Marshall te quiere.
- ¿Qué pasa?

745
01:11:28,897 --> 01:11:31,324
Los chinos están en lo alto del muro, señor.
Eso es lo que pasa, señor.

746
01:11:31,359 --> 01:11:34,871
- Bueno, ahora sabemos adónde va Betsy.
- ¡Tú!  ¡Por aquí tú!

747
01:11:35,375 --> 01:11:36,448
Consíguelo.

748
01:11:51,475 --> 01:11:52,494
¡Correr!

749
01:11:53,569 --> 01:11:55,629
¡Adelante, Andy, corre!

750
01:11:55,964 --> 01:11:57,720
Sargento, entre aquí.

751
01:12:03,101 --> 01:12:04,989
Refugiarse.
¡Maldita sea!

752
01:12:05,778 --> 01:12:07,796
Está bien.
¿Qué pasó?

753
01:12:08,131 --> 01:12:11,759
Lo intentamos.  Había demasiados
de ellos.  Siguen viniendo.

754
01:12:11,792 --> 01:12:12,848
Mayor Lewis.

755
01:12:36,754 --> 01:12:40,134
- ¿Cuántos perdimos?
- Turner lo entendió.  Spencer también.

756
01:12:40,169 --> 01:12:43,783
5 heridos.  No sé sobre el
Alemanes.  Supongo que lo hicieron aún peor.

757
01:12:48,711 --> 01:12:51,497
No sé por qué no
¿Nos apuran ahora mismo?

758
01:12:52,254 --> 01:12:54,453
Aquí no tendríamos ninguna posibilidad.

759
01:12:54,881 --> 01:12:58,313
Tal vez piensen que tenemos millones.
de hombres y toneladas de municiones.

760
01:12:58,348 --> 01:13:01,190
Bueno, diablos, cuando llegue la mañana,
pensarán diferente.

761
01:13:01,845 --> 01:13:05,931
Los bajarán
rampas como las Cataratas del Niágara.

762
01:13:06,773 --> 01:13:08,984
Tenemos que sacarlos de este muro.

763
01:13:09,061 --> 01:13:10,337
No podemos.

764
01:13:12,850 --> 01:13:16,956
Andy, si se quedan ahí, pueden disparar.
hacia toda el área de la Legación.

765
01:13:16,991 --> 01:13:18,437
Como pez en un barril.

766
01:13:18,472 --> 01:13:19,596
O los sacamos de la pared

767
01:13:19,597 --> 01:13:21,800
o bien podríamos abrir
las puertas y dejarlos entrar.

768
01:13:21,957 --> 01:13:24,933
Tienes al sacerdote francés.
y reúnete con nosotros en la Legación.

769
01:13:24,968 --> 01:13:25,822
Bien.

770
01:13:31,117 --> 01:13:34,929
No creo que empiecen
No hay nada aquí hasta mañana, sargento.

771
01:13:35,947 --> 01:13:38,635
Y será mejor que esperes que no lo hagan.

772
01:14:16,604 --> 01:14:19,051
- No hay señales de actividad, ¿eh?
- No, señor.

773
01:14:19,097 --> 01:14:20,925
Creo que están todos dormidos.

774
01:14:22,059 --> 01:14:24,830
Bueno, será mejor que no lo estemos, sargento.

775
01:14:24,865 --> 01:14:28,019
- Será mejor que los despiertes a todos.
- Sí, señor.

776
01:14:30,814 --> 01:14:32,201
Despertar.

777
01:14:33,815 --> 01:14:35,243
Buen día.

778
01:14:37,235 --> 01:14:39,035
Bonsieur, Bonsieur.

779
01:14:40,985 --> 01:14:42,185
Borjoño.

780
01:14:46,981 --> 01:14:48,216
Buen día.

781
01:14:48,239 --> 01:14:49,456
Buen día.

782
01:14:52,078 --> 01:14:53,737
¡Aquí vienen!

783
01:16:37,763 --> 01:16:40,822
¡Sigue adelante!  Vamos.
¡Sigue adelante!

784
01:17:25,601 --> 01:17:27,955
Andy, bájate.

785
01:17:38,125 --> 01:17:40,943
Tal vez puedas decirme una cosa,
Mayor.  ¿Qué estamos haciendo aquí?

786
01:17:40,978 --> 01:17:43,864
- ¿Por qué no salimos cuando pudimos?
- No lo sé, Harry.

787
01:17:44,972 --> 01:17:46,787
Realmente no lo sé.

788
01:17:52,307 --> 01:17:54,876
Capitán Handley, dígame
que retomaste el muro.

789
01:17:55,559 --> 01:17:58,976
Supongo que escuchaste...
Él también murió.

790
01:18:00,822 --> 01:18:03,095
Tal vez el Ministro pueda decir
Cuéntenos por qué el Capitán está muerto.

791
01:18:03,130 --> 01:18:06,762
Y el Capitán Marshall.  De que
He oído que él tiene todas las respuestas.

792
01:18:06,797 --> 01:18:07,913
Eso es todo, sargento.

793
01:18:08,108 --> 01:18:09,620
Vuelve atrás.

794
01:18:15,715 --> 01:18:19,173
Es un buen soldado cuando
sabe por qué está luchando.

795
01:18:19,532 --> 01:18:21,878
Es más fácil cuando es
algo que puedes ver...

796
01:18:21,991 --> 01:18:24,323
un muro, una colina, un río.

797
01:18:24,658 --> 01:18:28,450
Pero, ¿cómo puedes explicarle a
ellos cuando es por un principio?

798
01:18:30,789 --> 01:18:32,378
No puedes.

799
01:18:33,834 --> 01:18:35,713
No aquí en China.

800
01:18:36,636 --> 01:18:38,673
Está demasiado lejos de casa.

801
01:18:39,378 --> 01:18:40,579
Lo sé.

802
01:18:52,509 --> 01:18:53,549
No me quedaré.

803
01:18:54,303 --> 01:18:55,103
¡No!

804
01:18:56,221 --> 01:18:57,141
¡No me quedaré!

805
01:18:59,641 --> 01:19:01,931
No dejes que me quiten la pierna.

806
01:19:05,659 --> 01:19:06,984
¡No dejaré que me quiten la pierna!

807
01:19:07,586 --> 01:19:09,700
¡Por favor!
Dígales.

808
01:19:09,705 --> 01:19:11,615
Espera, soldado.
Esperar.

809
01:19:12,372 --> 01:19:15,551
No quiero vivir medio hombre.

810
01:19:22,577 --> 01:19:24,177
Ya se ha desmayado.

811
01:19:30,725 --> 01:19:31,996
Puedes irte ahora.

812
01:19:32,675 --> 01:19:34,655
¿Podrás salvarle la pierna?

813
01:19:40,541 --> 01:19:42,575
¿Puedo quedarme aquí con él?

814
01:19:44,001 --> 01:19:48,106
Tu vestido es una cría.
terreno para los gérmenes.

815
01:19:51,128 --> 01:19:52,629
Bueno, ¿a qué estás esperando?

816
01:19:54,380 --> 01:19:56,965
Deshazte de él y ponte un uniforme.

817
01:19:59,910 --> 01:20:01,560
Gracias doctor.

818
01:20:16,568 --> 01:20:18,093
¿Quién se lo va a decir?

819
01:20:20,031 --> 01:20:22,374
La hija pequeña del capitán, recuerda.

820
01:20:30,385 --> 01:20:32,558
Bueno, ya es bastante tarde.

821
01:20:33,862 --> 01:20:35,750
Supongo que vamos a
díselo por la mañana.

822
01:20:35,753 --> 01:20:38,886
Ella podría enterarse de ello por
alguien más.  Eso no estaría bien.

823
01:20:41,033 --> 01:20:42,446
No, supongo que no.

824
01:20:47,370 --> 01:20:49,858
- Primero tomemos una copa.
- Después.

825
01:20:56,652 --> 01:20:57,797
¿Vienes?

826
01:21:00,469 --> 01:21:03,119
- Tengo que volver a la pared.
- Espera un minuto.

827
01:21:07,592 --> 01:21:08,852
Está bien.

828
01:21:10,803 --> 01:21:12,359
¿Dónde la encontraré?

829
01:21:13,011 --> 01:21:15,667
con el resto de
los huérfanos, en el Fu.

830
01:21:20,392 --> 01:21:21,989
¿Qué le digo?

831
01:21:23,475 --> 01:21:25,675
Como si fuera tuya, supongo.

832
01:21:27,102 --> 01:21:29,777
Dile como quisieras
Alguien a quien decirle a tu propio hijo.

833
01:21:46,563 --> 01:21:49,343
- ¿No sabes cuál es ella?
- No.

834
01:21:49,390 --> 01:21:52,279
Hay tantas nuevas
niños que acaban de llegar hoy.

835
01:21:52,368 --> 01:21:54,093
¿No la has conocido?

836
01:21:54,312 --> 01:21:55,972
Sí, una vez, pero...

837
01:21:56,202 --> 01:21:58,293
No recuerdo cómo es.

838
01:21:58,581 --> 01:22:00,361
No presté mucha atención.

839
01:22:01,416 --> 01:22:02,987
Ah, mayor.

840
01:22:04,090 --> 01:22:06,917
Mira, estamos buscando
Para la chica Marshall.

841
01:22:07,168 --> 01:22:11,630
Ah, por supuesto.
Sí, Teresa... lo oí.

842
01:22:13,964 --> 01:22:17,518
Supongo que ella debe
estar durmiendo, ¿eh?

843
01:22:18,297 --> 01:22:20,240
tal vez podrías
díselo por la mañana.

844
01:22:20,249 --> 01:22:23,027
Bueno, creo que es importante
que se lo diga, mayor.

845
01:22:23,178 --> 01:22:26,396
Después de todo, ella sabe que
eras amigo de su padre.

846
01:22:26,720 --> 01:22:28,387
La despertaré.

847
01:22:33,432 --> 01:22:34,880
Ah, aquí está ella.

848
01:22:34,882 --> 01:22:38,066
Aquí hay alguien que quiere verte.
Un amigo de tu padre.

849
01:22:40,096 --> 01:22:41,278
teresa...

850
01:22:43,507 --> 01:22:44,587
¿Tú...?

851
01:22:46,744 --> 01:22:49,553
- ¿Me recuerdas?
- Sí, mayor.

852
01:22:50,259 --> 01:22:52,146
Tengo algo que decirte.

853
01:22:53,763 --> 01:22:56,982
Ahora ¿por qué no lo hacen los dos?
¿Te quedas aquí y hablas?

854
01:23:16,628 --> 01:23:19,074
supongo que lo sabes
ha habido algunas peleas.

855
01:23:23,989 --> 01:23:25,009
Algunos...

856
01:23:27,282 --> 01:23:29,703
solo dije que tengo algo
que tengo que decirte.

857
01:23:31,951 --> 01:23:33,773
¿Se trata de mi padre?

858
01:23:36,262 --> 01:23:37,262
Sí.

859
01:23:42,407 --> 01:23:44,387
¿Está muerto?

860
01:23:46,019 --> 01:23:47,411
¿Sabías?

861
01:23:55,525 --> 01:23:56,605
Bueno...

862
01:24:00,719 --> 01:24:02,354
Sabías que era un soldado.

863
01:24:02,862 --> 01:24:04,807
Podría haber sucedido en cualquier momento.

864
01:24:10,573 --> 01:24:12,475
Serás atendido.

865
01:24:12,802 --> 01:24:15,869
No tendrás que hacerlo
preocuparse por cualquier cosa.

866
01:24:30,554 --> 01:24:31,814
Ahora, yo...

867
01:24:35,740 --> 01:24:37,964
Supongo que estarás bien ahora, ¿eh?

868
01:24:40,345 --> 01:24:42,724
¿No me iré a casa entonces?

869
01:24:43,969 --> 01:24:45,089
¿Hogar?

870
01:24:50,223 --> 01:24:52,969
A América.
Dijo que me llevaría a casa.

871
01:24:58,771 --> 01:25:00,031
¿Lo hizo?

872
01:25:11,319 --> 01:25:12,439
¿Cuando?

873
01:25:13,571 --> 01:25:14,850
Cada vez.

874
01:25:15,388 --> 01:25:16,788
Y justo hoy de nuevo.

875
01:25:35,675 --> 01:25:36,953
Bueno yo...

876
01:25:41,522 --> 01:25:43,887
No creo que te guste estar allí.

877
01:25:50,283 --> 01:25:51,803
todo es

878
01:25:53,261 --> 01:25:54,821
muy extraño.

879
01:25:56,703 --> 01:26:00,916
Allí las cosas son todas diferentes.
la gente,

880
01:26:00,951 --> 01:26:06,335
y la comida, y
las casas, las escuelas.

881
01:26:11,146 --> 01:26:14,806
De todos modos, si quieres, nosotros
puedo hablar de ello un poco más

882
01:26:15,924 --> 01:26:20,011
ya sabes, unos días,
cuando las cosas se calman.

883
01:26:36,203 --> 01:26:37,437
Prometo.

884
01:26:44,650 --> 01:26:46,106
Está bien.

885
01:26:54,662 --> 01:26:55,942
Está bien.

886
01:27:10,324 --> 01:27:12,229
¿Crees que ella entendió?

887
01:27:15,243 --> 01:27:18,753
Cuando una madre muere,
un niño se siente abandonado.

888
01:27:19,469 --> 01:27:22,353
Cuando un padre se va,
incluso por las mejores razones

889
01:27:22,464 --> 01:27:24,240
un niño se siente abandonado.

890
01:27:25,173 --> 01:27:29,245
Teresa ha tenido más que su feria
compartir.  Ella entiende demasiado bien.

891
01:27:31,151 --> 01:27:33,436
no se que mas
¿Podría habérselo dicho?

892
01:27:35,112 --> 01:27:38,369
Sólo hay un idioma
un niño entiende.

893
01:27:40,033 --> 01:27:41,233
Amar.

894
01:27:45,370 --> 01:27:47,959
Bueno, ella no es mía.

895
01:27:49,038 --> 01:27:52,280
Alguien, en algún lugar dijo
que todo hombre es el padre

896
01:27:52,282 --> 01:27:53,938
de cada niño.

897
01:27:55,459 --> 01:27:57,165
pero supongo
que solo es verdad

898
01:27:58,168 --> 01:27:59,997
si realmente lo sientes.

899
01:30:35,959 --> 01:30:38,065
El almirante británico y sus fuerzas.

900
01:30:38,068 --> 01:30:41,275
están atrapados entre
Langfang y Anping.

901
01:30:41,684 --> 01:30:45,530
Los Boxers no suben
un árbol para buscar un pez.

902
01:30:45,533 --> 01:30:47,577
lo han hecho
su trabajo bien.

903
01:30:47,833 --> 01:30:51,335
El ferrocarril está destruido.
delante de él y detrás de él.

904
01:30:51,518 --> 01:30:54,856
él tampoco puede
avanzar ni retroceder.

905
01:30:55,904 --> 01:31:00,509
Verá, general, los boxeadores son
No es tan inútil como creías.

906
01:31:24,004 --> 01:31:27,739
Su Majestad, no
Requiere coraje o habilidad.

907
01:31:27,774 --> 01:31:29,422
para romper algunos rieles.

908
01:31:29,566 --> 01:31:32,621
Los Boxers huyen de
los demonios extranjeros.

909
01:31:33,052 --> 01:31:35,898
Si el almirante Sydney fuera
negó el uso del ferrocarril,

910
01:31:35,933 --> 01:31:38,035
ahora marchará sobre Pekín.

911
01:31:38,261 --> 01:31:41,100
Lo espero aquí dentro de una semana.

912
01:31:41,387 --> 01:31:43,125
Es verdad, Su Majestad.

913
01:31:43,160 --> 01:31:46,713
Los Boxers no están equipados.
detener una fuerza tan bien armada.

914
01:31:47,391 --> 01:31:51,738
Sólo el del general Yung-Lo
Las tropas imperiales pueden hacer eso.

915
01:31:51,873 --> 01:31:55,200
Las tropas imperiales no tienen
parte en este tonto levantamiento.

916
01:31:55,203 --> 01:31:58,261
Las tropas imperiales harán
como ordena Su Majestad.

917
01:31:58,296 --> 01:32:01,602
¿Quién es el...?  quien puede
¿Aclarar el agua turbia?

918
01:32:02,147 --> 01:32:03,402
Su Majestad.

919
01:32:04,380 --> 01:32:06,870
Primero, nos dijeron que los Boxers

920
01:32:06,877 --> 01:32:10,038
destruiría a todos los extranjeros
en Pekín en dos días.

921
01:32:10,073 --> 01:32:14,483
Luego se nos aseguró que ningún extranjero
El ejército se acercaría alguna vez a la ciudad.

922
01:32:15,066 --> 01:32:19,014
Si comprometemos al Imperial
Ejército contra el almirante Sydney,

923
01:32:19,193 --> 01:32:23,357
estaremos declarando
guerra a todas las potencias.

924
01:32:24,487 --> 01:32:27,050
Nuestros ejércitos, a pesar de todos sus
coraje y devoción,

925
01:32:27,051 --> 01:32:29,394
No podría ganar tal guerra.

926
01:32:29,563 --> 01:32:32,064
Los boxeadores tienen
creó una oportunidad

927
01:32:32,065 --> 01:32:34,194
por una gran victoria china.

928
01:32:34,329 --> 01:32:37,190
Si nuestras tropas destruyen
las fuerzas extranjeras,

929
01:32:37,196 --> 01:32:40,526
se lo demostrará a todo el mundo
que China ya no está indefensa.

930
01:32:40,561 --> 01:32:43,067
será el
comienzo de la libertad.

931
01:32:43,329 --> 01:32:46,531
Cada uno de ustedes habla con
la voz de un patriota.

932
01:32:46,953 --> 01:32:50,807
Consejos del Príncipe Tuan
una aventura imprudente,

933
01:32:50,981 --> 01:32:55,335
Consejos generales de Yung-Lo
prudencia y paciencia.

934
01:32:56,941 --> 01:33:00,156
¿Prudencia y paciencia para qué?

935
01:33:00,782 --> 01:33:03,768
La situación de China puede
no sea peor de lo que es.

936
01:33:03,903 --> 01:33:06,285
Incluso si deberíamos
empezar una guerra y perderla,

937
01:33:06,320 --> 01:33:09,036
¿Qué más nos pueden quitar las potencias?

938
01:33:09,271 --> 01:33:10,907
General Yung-Lo,

939
01:33:11,004 --> 01:33:13,855
personalmente comandarás nuestras tropas

940
01:33:14,132 --> 01:33:17,430
y hacer retroceder a los ejércitos extranjeros.

941
01:33:30,177 --> 01:33:31,929
Basta, Tommy.

942
01:33:32,094 --> 01:33:36,186
- Vete, Tommy.  Despertarás al bebé.
- No puedes hablar.  Estás muerto.

943
01:33:45,611 --> 01:33:48,625
- Bang bang bang.
- No debes jugar en ese extremo.

944
01:33:48,626 --> 01:33:50,260
¡Bang, bang!

945
01:33:50,266 --> 01:33:51,998
¡Ay, Tommy!

946
01:33:51,999 --> 01:33:54,882
¡Bang, bang!
¡Uf!

947
01:34:06,118 --> 01:34:07,519
¡Tommy!

948
01:34:10,327 --> 01:34:14,173
¡Momia! ¡Momia! ¡Momia!
¡Tienen a Tommy! Momia.

949
01:34:48,817 --> 01:34:51,340
Si muere, él
Nunca habría estado en casa.

950
01:34:51,960 --> 01:34:55,142
Es curioso cómo solía hablar de casa.

951
01:34:55,335 --> 01:34:57,807
como si recordara cómo fue.

952
01:34:58,436 --> 01:35:01,202
como dijo los patos
Estaba en James Park.

953
01:35:02,030 --> 01:35:03,091
Extraño.

954
01:35:04,625 --> 01:35:06,894
Él debe haberlo aprendido de mí.

955
01:35:07,873 --> 01:35:10,192
nunca hablaste con el
Sobre casa, ¿verdad Arthur?

956
01:35:10,991 --> 01:35:12,972
Sí, a veces lo hice.

957
01:35:13,568 --> 01:35:15,130
Sabes que yo...

958
01:35:15,634 --> 01:35:18,976
Tengo el sentimiento más extraño,
No puedo sacármelo de la cabeza.

959
01:35:19,011 --> 01:35:20,144
¿Qué?
¿Qué es?

960
01:35:22,806 --> 01:35:27,015
¿Crees que si un niño muere en un país extranjero?
lugar sin haber estado nunca en casa,

961
01:35:27,017 --> 01:35:28,887
que su alma no descansa?

962
01:35:30,591 --> 01:35:32,871
Creo que entra en el limbo.

963
01:35:34,560 --> 01:35:37,999
Un limbo chino enorme y vacío.

964
01:35:38,901 --> 01:35:42,070
Y se pregunta por su pérdida y su crimen.

965
01:35:42,074 --> 01:35:44,326
- No va a morir.
- ¿Entonces por qué no despierta?

966
01:35:44,361 --> 01:35:46,730
El médico dice que está en coma.

967
01:35:46,940 --> 01:35:49,250
Puede que no venga
por varios días.

968
01:35:49,472 --> 01:35:52,013
La verdad es que puede
no volver en sí en absoluto.

969
01:35:52,348 --> 01:35:54,143
Quizás nunca salga de esto.

970
01:35:55,300 --> 01:35:57,128
¿Por qué? ¿Por qué?

971
01:35:57,463 --> 01:36:00,519
¿A quién pecó?
¿Contra quién?

972
01:36:01,143 --> 01:36:03,628
¿Qué está haciendo?
en este lugar extranjero?

973
01:36:05,746 --> 01:36:08,475
¿A quién sirve la ambición?

974
01:36:10,039 --> 01:36:14,225
¿Debe morir un niño para servir a los fines?
de hombres ambiciosos y poderosos?

975
01:36:16,244 --> 01:36:18,099
¿Quién ganará con su muerte?

976
01:36:18,158 --> 01:36:20,276
¿Quién sería más feliz por ello?

977
01:36:21,201 --> 01:36:24,108
¿Cuántos niños deben morir?

978
01:36:24,143 --> 01:36:28,038
¿Cuánta gente debe sufrir?
antes de que todo esto termine?

979
01:36:28,604 --> 01:36:33,158
¿No ves que incluso la vida de
un hijo es un precio demasiado alto a pagar.

980
01:36:34,154 --> 01:36:36,240
¡Es un precio demasiado alto a pagar!

981
01:36:36,315 --> 01:36:40,740
- Sarah, intenta entender.
- ¿Entender qué? ¡Dime!

982
01:36:40,748 --> 01:36:43,134
El dolor no es sólo tuyo.

983
01:36:45,283 --> 01:36:47,442
¿alguna vez has estado
¿A Inglaterra, baronesa?

984
01:36:49,199 --> 01:36:50,300
Sí.

985
01:36:50,800 --> 01:36:52,121
¿Manchester?

986
01:36:54,183 --> 01:36:55,263
No.

987
01:36:56,144 --> 01:36:57,927
¿Debe ser muy hermoso?

988
01:37:00,794 --> 01:37:02,949
No creas que lo llamarías hermoso.

989
01:37:03,558 --> 01:37:08,672
Pero ya sabes cómo es,
cuando vienes de un lugar lejano.

990
01:37:11,030 --> 01:37:12,389
Vete a dormir ahora.

991
01:37:13,763 --> 01:37:18,498
Quizás sueñes con Manchester.
Sería como una visita a casa.

992
01:37:21,207 --> 01:37:23,551
El Conde Litnoff es un segundo
prima de la zarina.

993
01:37:24,696 --> 01:37:28,126
no puedes tratarlo
como un soldado común.

994
01:37:28,337 --> 01:37:31,979
La bala que lo alcanzó fue
sin miedo a herir a un conde.

995
01:37:32,366 --> 01:37:36,190
A los gérmenes en su herida no les importa.
si es primo hermano de la zarina.

996
01:37:36,641 --> 01:37:39,964
Será tratado igual
como cualquier hombre en este hospital.

997
01:37:40,726 --> 01:37:42,360
Buenos días, barón.

998
01:37:49,187 --> 01:37:53,364
te entiendo
Están aquí temprano y tarde.

999
01:37:55,162 --> 01:37:57,094
Un verdadero ángel de misericordia.

1000
01:37:59,326 --> 01:38:01,486
- El herido no estará...
- ¡Silencio!

1001
01:38:01,754 --> 01:38:03,587
... cuidado por alguien más.

1002
01:38:07,499 --> 01:38:10,558
Siempre has sabido que
Tengo don con los hombres, Sergei.

1003
01:38:10,896 --> 01:38:13,190
Incluso el médico alemán
ha caído bajo tu hechizo.

1004
01:38:13,193 --> 01:38:14,765
Él no puede vivir sin mí.

1005
01:38:15,423 --> 01:38:16,789
¿Y el mayor?

1006
01:38:17,832 --> 01:38:19,447
¿El mayor americano?

1007
01:38:21,823 --> 01:38:23,369
¿Qué deseas?

1008
01:38:28,425 --> 01:38:29,994
me gustaria estar presente

1009
01:38:30,265 --> 01:38:32,609
cuando descubre lo que eres.

1010
01:38:33,142 --> 01:38:34,871
Estarás presente.

1011
01:38:35,419 --> 01:38:39,125
Serás tú quien se lo diga.
Sólo estás esperando el momento adecuado.

1012
01:38:52,905 --> 01:38:54,173
¿Dónde?
¿Dónde está?

1013
01:38:54,896 --> 01:38:56,061
Ahí mismo.

1014
01:39:29,993 --> 01:39:31,336
Ábrelo.

1015
01:39:36,664 --> 01:39:40,543
Ahí está, Sir Arthur.  tengo un
Mensaje para usted del almirante Sydney.

1016
01:39:40,578 --> 01:39:42,309
Me alegro de verle, reverendo Michaelson.

1017
01:39:42,956 --> 01:39:44,215
Oh, querido querido.

1018
01:39:44,467 --> 01:39:48,300
Ahora bien, ¿dónde lo he puesto?
Espero no haberlo perdido.

1019
01:39:48,305 --> 01:39:52,432
- ¿Dónde viste al almirante Sydney?
- Una cosa a la vez, señor.  Aquí lo tienes.

1020
01:39:57,644 --> 01:40:00,945
Está en código.  tendré que conseguir
lo descifró.  Venga conmigo.

1021
01:40:02,689 --> 01:40:06,380
Con una fuerza mixta de
2.200 oficiales y hombres

1022
01:40:06,732 --> 01:40:09,764
Seguí en tren hasta Anping.

1023
01:40:10,349 --> 01:40:12,870
allí me encontré
fuerte oposición de

1024
01:40:12,893 --> 01:40:16,315
grandes fuerzas de
Tropas imperiales chinas.

1025
01:40:18,738 --> 01:40:23,120
Sufrí bajas de más de 10
por ciento y una considerable pérdida de material.

1026
01:40:23,121 --> 01:40:26,304
Era imposible
Continuar hacia Pekín.

1027
01:40:27,121 --> 01:40:32,797
Me han obligado a ordenar una retirada.
a lo largo del río Peiho hacia Tientsin.

1028
01:40:32,832 --> 01:40:36,848
- 'Firmado, Harold Sydney'.
- ¿Por qué no dice algo...?

1029
01:40:38,926 --> 01:40:39,990
¿Qué dijo?

1030
01:40:58,650 --> 01:41:00,355
Te perdiste la cena.

1031
01:41:00,581 --> 01:41:02,823
Pensé que deberías
tener algo que comer.

1032
01:41:02,824 --> 01:41:04,106
Gracias, Sara.

1033
01:41:06,478 --> 01:41:09,058
- ¿Quieres un poco más de luz?
- No, gracias.

1034
01:41:10,045 --> 01:41:13,822
¿Por qué estamos aquí, Sara?
Me preguntaste eso una vez.

1035
01:41:14,290 --> 01:41:16,373
¿Por qué nos quedamos?
Podríamos haber ido.

1036
01:41:16,847 --> 01:41:19,681
Lo lamento.  no tengo
correcto decirlo de esa manera.

1037
01:41:19,713 --> 01:41:22,462
Bueno, llega un momento
cuando es bueno hacer preguntas.

1038
01:41:22,923 --> 01:41:26,037
He estado acostado aquí por
Horas preguntándome muchas.

1039
01:41:27,394 --> 01:41:28,702
¿Qué preguntas?

1040
01:41:31,360 --> 01:41:32,453
Pregunta.

1041
01:41:32,795 --> 01:41:34,149
¿Quién soy yo?

1042
01:41:35,052 --> 01:41:36,214
Pregunta.

1043
01:41:36,614 --> 01:41:39,944
¿Qué he logrado en
¿20 años en el Servicio Exterior?

1044
01:41:40,889 --> 01:41:41,850
Pregunta.

1045
01:41:42,392 --> 01:41:44,743
¿Soy un diplomático exitoso o

1046
01:41:45,143 --> 01:41:46,663
un inadaptado,

1047
01:41:46,698 --> 01:41:50,286
adecuado sólo para un
¿Un remanso como Pekín?

1048
01:41:50,836 --> 01:41:52,451
Pregunta.

1049
01:41:52,646 --> 01:41:56,106
¿Soy un hombre honesto que
intentó evitar la guerra en China,

1050
01:41:57,227 --> 01:42:01,133
¿O soy un hombre ambicioso que
¿Buscaba avanzar en su propia carrera?

1051
01:42:02,396 --> 01:42:03,516
Pregunta.

1052
01:42:04,122 --> 01:42:06,966
¿Soy un tonto que hizo una apuesta imposible?

1053
01:42:08,100 --> 01:42:12,622
o un hombre razonable que
tomó una oportunidad razonable.

1054
01:42:14,869 --> 01:42:17,009
Me refiero a que tipo de
padre y esposo soy yo

1055
01:42:17,028 --> 01:42:19,640
¿Arriesgar todo lo que amo?

1056
01:42:20,979 --> 01:42:23,459
¿Y quién soy yo para jugar a ser Dios?

1057
01:42:23,494 --> 01:42:26,252
con el precioso
vidas de tanta gente?

1058
01:42:27,281 --> 01:42:31,197
He estado contigo, Arthur, tanto tiempo como
Has estado en el Servicio Exterior.

1059
01:42:31,866 --> 01:42:34,669
se algo
sobre esos 20 años,

1060
01:42:35,317 --> 01:42:37,471
y algo sobre ti.

1061
01:42:38,242 --> 01:42:41,974
Sé que sólo un honesto
el hombre haría tales preguntas.

1062
01:43:06,745 --> 01:43:09,486
- Excelencia.
- Me estaba yendo, mayor.

1063
01:43:09,854 --> 01:43:12,578
La baronesa y yo
Estabamos hablando de viejos tiempos.

1064
01:43:14,823 --> 01:43:15,944
No te vayas.

1065
01:43:19,510 --> 01:43:21,692
Mi cuñado no puede descansar.

1066
01:43:23,176 --> 01:43:24,604
Él tiene algo que decirte.

1067
01:43:25,308 --> 01:43:29,021
Éste es un asunto de familia, Natasha.  Nosotros
No es necesario discutirlo delante de extraños.

1068
01:43:29,056 --> 01:43:32,400
Deja de jugar, Sergei.
¡Termina con esto ahora!

1069
01:43:35,814 --> 01:43:39,375
estamos hablando de mis muertos
hermano, el marido de la baronesa.

1070
01:43:39,410 --> 01:43:41,259
Realmente no estoy interesado.

1071
01:43:41,540 --> 01:43:44,808
¿Qué clase de hombre suponías?
él era?  ¿Algo como yo?

1072
01:43:44,843 --> 01:43:46,415
¿Gordo, pasado la mediana edad?

1073
01:43:46,942 --> 01:43:48,737
Algo así.

1074
01:43:49,244 --> 01:43:51,620
el era el mas joven
Coronel del ejército ruso.

1075
01:43:51,785 --> 01:43:53,714
Una carrera brillante por delante.

1076
01:43:53,870 --> 01:43:56,511
El propio zar había
tomado nota personal.

1077
01:43:58,054 --> 01:44:00,049
¿Sabes por qué murió mi hermano?

1078
01:44:00,812 --> 01:44:01,832
No.

1079
01:44:05,082 --> 01:44:06,142
Continúe.

1080
01:44:07,073 --> 01:44:09,116
No puedo seguir...
De repente parece...

1081
01:44:09,118 --> 01:44:12,644
Se suicidó porque
Le fui infiel.

1082
01:44:16,218 --> 01:44:17,800
Olvidémoslo.

1083
01:44:19,547 --> 01:44:21,578
El hombre era un general.

1084
01:44:21,929 --> 01:44:23,508
Un general chino.

1085
01:44:42,686 --> 01:44:46,197
¿Puedes imaginarte a ti mismo?
enamorado de una chica china.

1086
01:44:48,997 --> 01:44:51,080
Eso no es lo mismo, ¿verdad?

1087
01:44:55,665 --> 01:44:59,085
Bueno, supongo que un hombre
obtiene lo que se merece.

1088
01:45:00,875 --> 01:45:03,856
¿Qué diablos puedo ofrecer?
¿La paga de un soldado?

1089
01:45:04,502 --> 01:45:05,541
Sí.

1090
01:45:05,843 --> 01:45:09,497
Bueno, la paga de un soldado.
compra la mujer de un soldado.

1091
01:45:26,111 --> 01:45:30,400
Un mensaje urgente de
Su Alteza Imperial.

1092
01:45:37,847 --> 01:45:38,911
Y por lo tanto,

1093
01:45:38,956 --> 01:45:43,070
en vista de lo no provocado
agresión por parte de las fuerzas armadas

1094
01:45:43,072 --> 01:45:46,191
de Gran Bretaña,
Alemania, Rusia, Francia,

1095
01:45:46,226 --> 01:45:49,720
los estados unidos,
Japón, Italia y Austria,

1096
01:45:49,727 --> 01:45:52,355
bajo el mando
del almirante Harold Sydney,

1097
01:45:52,476 --> 01:45:55,969
los chinos imperiales
Demandas del gobierno

1098
01:45:56,478 --> 01:45:59,170
lo inmediato y
rendición incondicional

1099
01:45:59,172 --> 01:46:01,889
de las fuerzas armadas
de estas naciones en Pekín.

1100
01:46:02,421 --> 01:46:05,154
y la rendición
de todas sus armas.

1101
01:46:05,398 --> 01:46:07,990
Esperaremos su respuesta.

1102
01:46:19,739 --> 01:46:22,518
Creo, Sir Arthur, puedo decir
sin miedo a la contradicción,

1103
01:46:22,520 --> 01:46:24,439
que tu eres el
arquitecto de nuestro dilema.

1104
01:46:24,862 --> 01:46:26,526
¿Qué propones ahora?

1105
01:46:26,738 --> 01:46:29,917
Creo señores, ustedes
Debería conocer los hechos militares.

1106
01:46:30,447 --> 01:46:33,799
hemos tenido
casi 100 víctimas,

1107
01:46:33,834 --> 01:46:36,318
alrededor del 25% de nuestras fuerzas.

1108
01:46:36,909 --> 01:46:39,760
Nuestra munición es
más de la mitad se ha ido,

1109
01:46:40,161 --> 01:46:44,190
la situación alimentaria es mala,
los suministros médicos son inexistentes,

1110
01:46:45,497 --> 01:46:49,703
y por cualquier estimación razonable
tardará 4 o 5 semanas

1111
01:46:49,756 --> 01:46:54,548
reunir una fuerza suficiente sobre
la costa para luchar hasta Pekín.

1112
01:46:54,622 --> 01:46:56,672
¿Cuál es tu respuesta a eso?

1113
01:46:57,082 --> 01:46:59,945
estamos todos muy bien
conscientes de nuestra propia debilidad.

1114
01:47:01,017 --> 01:47:04,482
He estado pensando un poco
a la debilidad de los chinos.

1115
01:47:04,517 --> 01:47:08,874
Está bastante claro que el Príncipe Tuan persuadió
la emperatriz para comprometer las tropas imperiales

1116
01:47:08,909 --> 01:47:10,551
con la esperanza de una victoria rápida y fácil.

1117
01:47:10,797 --> 01:47:13,429
También está claro que él
permitido Reverendo Michaelson

1118
01:47:13,430 --> 01:47:17,532
a través de las líneas con la carta de Sydney, en
las esperanzas de que pronto colapsaremos.

1119
01:47:17,673 --> 01:47:20,870
Este ultimátum significa que
le ha prometido a la emperatriz

1120
01:47:20,877 --> 01:47:22,523
nuestra rendición inmediata.

1121
01:47:22,917 --> 01:47:25,886
Ahora bien, si en lugar de desplomarse

1122
01:47:26,219 --> 01:47:28,406
mostramos una fuerza inesperada,

1123
01:47:29,011 --> 01:47:31,535
y no sólo aguantar,
pero ataca,

1124
01:47:31,637 --> 01:47:33,801
en el mismo momento
cuando menos lo esperaban,

1125
01:47:33,986 --> 01:47:36,855
podríamos destruir el de Tuan
influencia con la emperatriz

1126
01:47:36,890 --> 01:47:39,025
y obligarla a enfrentar la realidad.

1127
01:47:39,029 --> 01:47:40,896
Creo que este colega
es un hombre de fe.

1128
01:47:41,264 --> 01:47:43,905
Él cree que si arruinamos nuestra
trompetas, puede causar que las paredes

1129
01:47:43,923 --> 01:47:47,287
de la ciudad imperial al colapso.
Como los muros de Jericó.

1130
01:47:47,370 --> 01:47:49,514
¿Cuántas trompetas tenemos, mayor?

1131
01:47:51,435 --> 01:47:53,483
No lo sé, barón, pero...

1132
01:47:53,818 --> 01:47:57,944
Creo que tal vez Sir Arthur haya
Una buena idea sobre la Emperatriz.

1133
01:48:00,171 --> 01:48:02,707
Sobre la emperatriz, espero.
no lo malinterpretes

1134
01:48:02,979 --> 01:48:05,999
cualquier atentado contra su vida
Sería un desastre.

1135
01:48:06,774 --> 01:48:09,721
Ni siquiera sabría cómo
trata de salir de aquí.

1136
01:48:09,756 --> 01:48:11,693
No quiero que la maten.

1137
01:48:13,734 --> 01:48:15,676
¡No quieres!

1138
01:48:15,711 --> 01:48:17,506
Su muerte significaría caos.

1139
01:48:17,736 --> 01:48:19,834
No tendríamos a nadie con
con quién podríamos negociar.

1140
01:48:19,835 --> 01:48:21,917
Estaríamos peleando aquí
en China durante 20 años.

1141
01:48:21,952 --> 01:48:24,078
¿Tienes una idea mejor?

1142
01:48:24,113 --> 01:48:25,317
Le doy mi palabra, mayor.

1143
01:48:25,318 --> 01:48:28,857
Sólo aumentaría la ofensa a
a los chinos y ampliar la guerra.

1144
01:48:30,682 --> 01:48:32,612
Muy bien, peleas en las guerras.

1145
01:48:33,115 --> 01:48:35,667
Sólo déjanos luchar
las batallas, ¿quieres?

1146
01:48:36,842 --> 01:48:38,572
Vamos, coronel.

1147
01:48:42,169 --> 01:48:45,545
- ¿Qué opina, coronel?
- Esto es...

1148
01:48:45,737 --> 01:48:46,975
Estoy pensando...

1149
01:48:48,347 --> 01:48:50,352
si estas pensando

1150
01:48:51,483 --> 01:48:53,991
lo que creo que estás pensando,

1151
01:48:54,107 --> 01:48:55,562
y luego...

1152
01:48:58,266 --> 01:48:59,758
Tengo miedo...

1153
01:48:59,793 --> 01:49:02,588
Debo estar de acuerdo con Sir Arthur.

1154
01:49:15,247 --> 01:49:17,236
Ahora están usando las armas grandes.

1155
01:49:17,471 --> 01:49:20,004
Eso significa que la Emperatriz tiene
comprometió las tropas imperiales.

1156
01:49:20,039 --> 01:49:21,493
Lleva a todos al recinto.

1157
01:49:22,140 --> 01:49:24,428
Aquí sargento, llévese al bebé.

1158
01:49:29,126 --> 01:49:30,247
arturo,

1159
01:49:31,634 --> 01:49:34,002
¡Tommy está bien!
Él está bien.

1160
01:49:34,037 --> 01:49:36,154
Él acaba de despertar.
Él me habló.

1161
01:49:36,179 --> 01:49:38,353
¡Él va a vivir!

1162
01:49:38,449 --> 01:49:41,042
- ¡Va a vivir!
- ¿Vivir?

1163
01:50:26,603 --> 01:50:30,057
Bueno, querías evitar
una guerra y tenemos una guerra.

1164
01:50:30,092 --> 01:50:32,174
Pensaste que podríamos
Espere al almirante Sydney.

1165
01:50:32,209 --> 01:50:33,659
Sydney no viene.

1166
01:50:33,800 --> 01:50:36,923
Ahora crees que deberíamos atacar.
¿Atacar a quién?

1167
01:50:36,958 --> 01:50:39,235
¿Todo el ejército imperial?
¿Y atacar con qué?

1168
01:50:39,270 --> 01:50:41,891
¿115 armas oxidadas?

1169
01:50:41,926 --> 01:50:43,615
Acabo de enterarme de que Tuan se está preparando.

1170
01:50:43,619 --> 01:50:45,890
una enorme victoria
celebración para la emperatriz

1171
01:50:45,894 --> 01:50:48,312
en el Patio Imperial para esta noche.

1172
01:50:48,347 --> 01:50:50,392
¿Supongo que estamos todos invitados?

1173
01:50:50,863 --> 01:50:53,359
Todavía digo que deberíamos hacer
algo en lugar de rendirse,

1174
01:50:53,414 --> 01:50:55,919
algo que lo hará
hacer que Tuan pierda la cara.

1175
01:50:55,954 --> 01:50:58,088
Bueno, podríamos volar el palacio.

1176
01:50:58,491 --> 01:51:00,833
Sabes que los chinos tienen
un arsenal muy bien surtido

1177
01:51:00,834 --> 01:51:02,869
no muy lejos de la Ciudad Imperial.

1178
01:51:03,277 --> 01:51:05,438
- ¿Qué pasó con eso...?
- Lo sé.

1179
01:51:05,439 --> 01:51:06,681
Justo en el medio
de su pequeña fiesta.

1180
01:51:06,682 --> 01:51:09,373
También sé que es una milla y
la mitad de sus líneas.

1181
01:51:09,374 --> 01:51:10,998
no estoy hablando de
pasando por su línea,

1182
01:51:10,999 --> 01:51:12,080
estoy hablando de
pasando por debajo de ellos.

1183
01:51:12,086 --> 01:51:14,044
- ¿Cómo?
- Mira tu mapa.

1184
01:51:14,788 --> 01:51:17,465
Creo que podemos llegar a eso
casa por el camino del alcantarillado.

1185
01:51:17,507 --> 01:51:20,840
Y hacer estallar todo
cuando Tuan le cuenta a la emperatriz

1186
01:51:20,842 --> 01:51:23,100
que los demonios extranjeros
están completamente derrotados.

1187
01:51:23,111 --> 01:51:24,323
Justo por aquí.

1188
01:51:24,324 --> 01:51:26,915
Por supuesto, cómo volver.
De nuevo es otra pregunta.

1189
01:51:27,392 --> 01:51:28,452
Nosotros...

1190
01:51:28,710 --> 01:51:32,308
Esto no podría requerir un genio militar,
Mayor, arrastrarse por una alcantarilla.

1191
01:58:10,809 --> 01:58:12,722
Nos tienen aislados.

1192
01:58:15,912 --> 01:58:19,575
Si eso suena ahora,
volaremos por las nubes.

1193
01:58:26,921 --> 01:58:29,036
Tengo que cortar el fusible.

1194
01:59:45,751 --> 01:59:47,500
Es demasiado corto.

1195
01:59:48,857 --> 01:59:51,186
Si lo encendemos ahora,
Nunca lo aclararemos.

1196
02:00:04,058 --> 02:00:06,478
Une estos dos extremos.

1197
02:01:27,561 --> 02:01:30,546
Supongo que el Príncipe Tuan
has venido a informar

1198
02:01:30,581 --> 02:01:33,423
la destrucción completa
de las Legaciones.

1199
02:01:33,658 --> 02:01:37,145
Esta será la décima vez
desde el final de la última luna.

1200
02:01:37,180 --> 02:01:41,066
He venido, Divino, a
pedir permiso a Su Majestad

1201
02:01:41,201 --> 02:01:43,690
acusar
General Yung Lo

1202
02:01:43,699 --> 02:01:46,534
como traidor y amigo
a los bárbaros.

1203
02:01:46,569 --> 02:01:49,294
Es verdad que se volvió
respalda al almirante extranjero,

1204
02:01:49,329 --> 02:01:54,200
pero tiene armas que los boxeadores necesitan,
y se niega a prestar estas armas,

1205
02:01:54,205 --> 02:01:56,429
aunque Su Majestad lo mande.

1206
02:01:56,430 --> 02:01:57,699
Guarda silencio.

1207
02:01:58,721 --> 02:02:00,644
General Yung-Lo.

1208
02:02:02,405 --> 02:02:05,440
A pesar del vacío
promesas de los Boxeadores,

1209
02:02:05,448 --> 02:02:07,787
los demonios extranjeros
hacerse más fuerte cada día.

1210
02:02:09,073 --> 02:02:12,194
Incluso la Ciudad Prohibida
ya no es seguro.

1211
02:02:13,151 --> 02:02:17,409
No hay mayor calamidad
que subestimar a un enemigo.

1212
02:02:18,080 --> 02:02:21,592
hablarás con
los extranjeros, Yung-Lo.

1213
02:02:22,346 --> 02:02:26,500
Ahí les explicarás
No hay mayor bendición que la paz.

1214
02:02:26,535 --> 02:02:31,474
y no hay mayor calamidad
que participar en una guerra a la ligera.

1215
02:03:01,342 --> 02:03:03,604
Parece que han
¿Se canceló la guerra, mayor?

1216
02:03:03,605 --> 02:03:05,214
Tira la línea.

1217
02:03:18,341 --> 02:03:20,879
Aquí, ¿qué tenemos?

1218
02:03:22,277 --> 02:03:26,097
Es un mensaje para cada uno de los
Ministros del general Yung-Lo.

1219
02:03:28,928 --> 02:03:30,801
Parece que quieren una tregua.

1220
02:03:31,236 --> 02:03:33,660
Realmente debemos haber echado a perder
La fiesta de la Emperatriz anoche.

1221
02:03:33,664 --> 02:03:35,407
Ella es igual de probable
despertarse por la mañana

1222
02:03:35,408 --> 02:03:37,400
y decide que es una multa
día para acabar con nosotros.

1223
02:03:37,401 --> 02:03:38,408
¿Qué dice ella?

1224
02:03:38,443 --> 02:03:43,036
<i>'Estamos muy perturbados por la llegada
de tropas aliadas en la ciudad de Tientsin'.</i>

1225
02:03:43,071 --> 02:03:44,200
¿Tientsin?

1226
02:03:44,253 --> 02:03:46,109
<i>A menos que estas tropas sean
retirado inmediatamente,</i>

1227
02:03:46,110 --> 02:03:48,854
<i>el gobierno chino
lo considerará un acto de guerra</i>

1228
02:03:48,889 --> 02:03:51,806
<i>y comprometerá fuerzas
del ejército imperial'</i>

1229
02:03:52,387 --> 02:03:55,200
Tropas aliadas en Tientsin.

1230
02:03:55,863 --> 02:03:57,892
Al parecer, pero deben pensar.
ya estamos todos muertos aquí.

1231
02:03:57,893 --> 02:03:59,760
Eso está a sólo 70 millas de distancia.

1232
02:03:59,767 --> 02:04:00,813
Sí.

1233
02:04:01,420 --> 02:04:03,350
Si tan sólo pudiéramos avisarles.

1234
02:04:05,820 --> 02:04:08,234
¿Quieres decir si pudiera avisarles?

1235
02:04:10,696 --> 02:04:11,775
Oh, no.

1236
02:04:12,070 --> 02:04:14,512
Los viejos soldados nunca se ofrecen como voluntarios.

1237
02:04:31,777 --> 02:04:32,986
Natalia.

1238
02:04:41,196 --> 02:04:42,792
Me voy.

1239
02:04:44,821 --> 02:04:46,884
- ¿Cuando?
- Ahora mismo.

1240
02:04:46,919 --> 02:04:49,004
<i>Te estoy esperando, baronesa.</i>

1241
02:04:52,653 --> 02:04:55,887
- ¿Adónde vas?
- Para intentar conseguir ayuda.

1242
02:04:56,005 --> 02:04:57,590
¡El paciente te está esperando!

1243
02:04:57,878 --> 02:05:00,559
Esto no es una recepción.
Salón del Palacio de Invierno.

1244
02:05:05,071 --> 02:05:06,674
¿Vas a volver?

1245
02:05:07,577 --> 02:05:09,147
Claro, si puedo.

1246
02:05:10,502 --> 02:05:11,523
<i>¡Natacha!</i>

1247
02:05:12,228 --> 02:05:13,248
Escucha...

1248
02:05:23,379 --> 02:05:24,560
¿Qué quiere?

1249
02:05:24,655 --> 02:05:26,489
¿Cree que la gente puede cambiar, doctor?

1250
02:05:27,380 --> 02:05:30,774
No sé.  Eso es algo que yo
No puedo estudiar bajo un microscopio.

1251
02:05:31,811 --> 02:05:35,520
- Te ves maravillosa. Te afeitaste.
- Siempre lo notó, baronesa.

1252
02:05:35,526 --> 02:05:37,694
Consígueme un poco de adhesivo, por favor.

1253
02:05:53,196 --> 02:05:54,616
Me voy ahora.

1254
02:05:56,654 --> 02:05:57,854
Tú dijiste eso.

1255
02:06:00,072 --> 02:06:01,923
Sí, lo sé pero...

1256
02:06:09,072 --> 02:06:10,371
Hasta luego.

1257
02:06:40,255 --> 02:06:41,393
Espera un minuto.

1258
02:06:47,929 --> 02:06:50,863
Nunca conseguimos un
oportunidad de hablar, ¿verdad?

1259
02:06:54,105 --> 02:06:56,505
Mira, tengo que ir a algún lugar pero...

1260
02:06:57,082 --> 02:06:58,597
Voy a volver.

1261
02:07:00,085 --> 02:07:01,779
Como mi padre.

1262
02:07:03,659 --> 02:07:06,370
Voy a volver.
Hablaremos entonces.

1263
02:07:09,772 --> 02:07:11,016
¿Está bien?

1264
02:07:18,848 --> 02:07:19,889
Vamos.

1265
02:07:26,093 --> 02:07:29,270
deberia tener otro
botella de éter.  ¿Dónde está?

1266
02:07:29,405 --> 02:07:32,827
- Usted dice eso todos los días, doctor.
- Porque sé que hubo uno.

1267
02:07:32,862 --> 02:07:34,859
Lo usamos hace más de una semana.

1268
02:07:34,894 --> 02:07:38,353
- ¿Y la morfina?
- todo se ha ido.  Lo sabes.

1269
02:07:38,628 --> 02:07:39,609
Bueno,

1270
02:07:39,778 --> 02:07:43,499
mañana tendremos que
operar en el italiano de todos modos.

1271
02:07:43,672 --> 02:07:46,491
Si tiene suerte, lo hará.
desmayarse y no sentir nada.

1272
02:07:48,857 --> 02:07:50,136
Yodo.

1273
02:07:50,417 --> 02:07:51,616
Aquí, doctor.

1274
02:07:52,773 --> 02:07:54,106
¡Esto está vacío!

1275
02:07:54,419 --> 02:07:56,168
Ah, lo siento.

1276
02:07:56,503 --> 02:07:59,755
Ahora, no te quedes aquí.
Tráeme otra botella.

1277
02:08:00,529 --> 02:08:02,732
Oh, pero esta fue la última botella.

1278
02:08:03,611 --> 02:08:07,650
Sin alcohol, sin yodo,
enfermeras aficionadas...

1279
02:08:08,104 --> 02:08:11,524
Estamos en... atrás
en la Edad Media.

1280
02:08:21,100 --> 02:08:24,246
Sin éter
para anestésicos,

1281
02:08:24,381 --> 02:08:27,291
No hay morfina para el dolor.

1282
02:08:27,526 --> 02:08:30,042
Estamos en la tierra del opio y

1283
02:08:30,077 --> 02:08:32,586
no hay opiáceos.

1284
02:08:44,755 --> 02:08:45,832
¡Estar atento!

1285
02:09:04,524 --> 02:09:07,312
Rogers, ¿estás bien?

1286
02:09:27,348 --> 02:09:30,337
Mayor, estoy herido.  Estoy muy herido.

1287
02:09:32,507 --> 02:09:34,023
Te recuperaré.

1288
02:10:44,766 --> 02:10:48,717
Hay muerte en el clima,
viejo, y sin embargo tu puerta está abierta.

1289
02:10:49,567 --> 02:10:54,197
La puerta abierta o cerrada,
no puede protegernos a ninguno de los dos.

1290
02:10:54,291 --> 02:10:55,444
Una vida...

1291
02:10:56,066 --> 02:10:57,301
y la muerte, viejo.

1292
02:10:58,274 --> 02:10:59,818
¿Son importantes?

1293
02:11:00,525 --> 02:11:02,153
No a los dioses.

1294
02:11:02,843 --> 02:11:06,005
Hay muchos hombres muriendo.
En dolor.

1295
02:11:06,314 --> 02:11:07,604
Necesitan drogas.

1296
02:11:08,064 --> 02:11:10,070
No trato con opiáceos.

1297
02:11:10,072 --> 02:11:11,890
Hay otros en la ciudad que lo hacen.

1298
02:11:11,897 --> 02:11:16,840
Los chinos extramuros son los
Los únicos que pueden ayudarla ahora, baronesa.

1299
02:11:18,356 --> 02:11:20,272
Incluso en tiempos de guerra, viejo,

1300
02:11:22,067 --> 02:11:24,654
un regalo valioso colocado lo suficientemente alto

1301
02:11:24,889 --> 02:11:27,377
puede hacer milagros.

1302
02:11:32,948 --> 02:11:34,579
Quiero las drogas hoy.

1303
02:11:35,065 --> 02:11:38,044
Y un carro cargado
con fruta para los niños.

1304
02:12:05,389 --> 02:12:08,106
Está bien, Charlie.
Descansaremos aquí en...

1305
02:12:49,213 --> 02:12:51,774
Está bien. Llévatelo.

1306
02:13:32,773 --> 02:13:34,432
¡Muy bien, ábrelo!

1307
02:13:48,064 --> 02:13:49,830
¿Cómo lo hizo, baronesa?

1308
02:14:23,275 --> 02:14:24,723
Mantengan sus posiciones.

1309
02:14:25,140 --> 02:14:26,945
¡Se acabó la tregua!

1310
02:16:02,139 --> 02:16:05,193
Está bien.
Lo logramos.

1311
02:16:22,614 --> 02:16:24,270
Llévalo al hospital.

1312
02:16:35,898 --> 02:16:38,987
- No lo logré.
- Escuché.

1313
02:17:33,332 --> 02:17:35,286
Mayor, escuché que había regresado.

1314
02:17:36,190 --> 02:17:37,808
Dispérsense, continúen.

1315
02:17:39,606 --> 02:17:40,685
Importante.

1316
02:17:40,898 --> 02:17:43,190
¡Mayor, despierte!
¡Despertar!

1317
02:17:43,225 --> 02:17:46,974
Los rieles... El ferrocarril
Las pistas están mucho más cerca.

1318
02:17:49,564 --> 02:17:50,602
Sí.

1319
02:17:52,700 --> 02:17:55,767
- ¿Qué tan cerca están?
- Casi hasta la pared.

1320
02:17:57,707 --> 02:17:58,954
Está bien.

1321
02:18:00,040 --> 02:18:01,638
Consígueme una camisa.

1322
02:18:08,765 --> 02:18:11,293
- ¿Te hablaron de la Baronesa?
- No.

1323
02:18:11,298 --> 02:18:12,748
Le dispararon.

1324
02:18:14,712 --> 02:18:15,622
¿Qué?

1325
02:18:15,623 --> 02:18:18,051
Aunque creo que ella estará bien.
Ella está en el hospital.

1326
02:18:21,999 --> 02:18:23,635
Mayor, será mejor que nos demos prisa.

1327
02:18:32,889 --> 02:18:34,263
Sí... sí.

1328
02:18:55,401 --> 02:18:58,658
Por favor no tomes
Es muy difícil, doctor.

1329
02:19:00,857 --> 02:19:03,525
Debes dejarme intentarlo de nuevo, Natasha.

1330
02:19:04,314 --> 02:19:06,189
Pronto será demasiado tarde.

1331
02:19:07,550 --> 02:19:10,042
Has hecho todo lo que puedes hacer.

1332
02:19:11,130 --> 02:19:13,962
debo ubicar el
foco de la infección.

1333
02:19:17,088 --> 02:19:20,360
No lo encontrará ni con un cuchillo, doctor.

1334
02:19:23,438 --> 02:19:25,400
¿No quieres vivir?

1335
02:19:30,940 --> 02:19:32,659
He vivido.

1336
02:19:34,148 --> 02:19:35,829
No pienses atrás.

1337
02:19:36,358 --> 02:19:38,393
No pienses en nada ahora

1338
02:19:38,428 --> 02:19:40,113
excepto de vivir.

1339
02:19:40,689 --> 02:19:42,147
Date una oportunidad.

1340
02:19:44,256 --> 02:19:45,596
¿Una oportunidad?

1341
02:19:47,175 --> 02:19:49,146
¿Una oportunidad para qué?

1342
02:19:51,466 --> 02:19:53,934
¿Una oportunidad de hacerlo todo de nuevo?

1343
02:19:55,523 --> 02:19:57,941
No, gracias doctor.

1344
02:20:03,257 --> 02:20:07,976
Si mueres, Natasha, toda la luz.
se habrá ido de este lugar.

1345
02:20:10,381 --> 02:20:11,479
No.

1346
02:20:14,814 --> 02:20:16,311
Eres tú...

1347
02:20:16,997 --> 02:20:20,192
quien hace toda la luz en este lugar.

1348
02:20:24,899 --> 02:20:27,449
espero que lo hagas
perdóname cuando digo...

1349
02:20:29,924 --> 02:20:32,730
que en las semanas que tenemos
trabajando juntos he aprendido

1350
02:20:32,731 --> 02:20:35,082
para cuidarte mucho.

1351
02:20:38,712 --> 02:20:41,692
Me alegra que hayas dicho eso, Hans.

1352
02:20:43,525 --> 02:20:46,601
A una mujer siempre le gusta escucharlo.

1353
02:20:49,980 --> 02:20:53,380
La mayoría de los hombres no lo han hecho

1354
02:20:53,386 --> 02:20:55,443
el coraje de decirlo.

1355
02:21:39,381 --> 02:21:42,023
Demonios, seguro que están más cerca.
que cuando me fui.

1356
02:21:42,173 --> 02:21:45,753
Si estuvieran planeando criar
con un arma grande, no se acercarían tanto.

1357
02:21:46,022 --> 02:21:46,882
Sí.

1358
02:21:48,854 --> 02:21:50,438
Ve a buscar al padre de Bearn.

1359
02:21:50,473 --> 02:21:51,535
Sí, señor.

1360
02:22:16,917 --> 02:22:18,408
Entonces, ¿qué pasa, mayor?

1361
02:22:18,479 --> 02:22:20,749
¿alguna vez viste
¿Algo así antes?

1362
02:22:31,324 --> 02:22:32,923
Ciertamente no.

1363
02:23:32,757 --> 02:23:34,818
Eso no se puede detener con rifles.

1364
02:23:35,049 --> 02:23:37,072
Hay que pararlo con algo.

1365
02:23:37,816 --> 02:23:40,011
Consígueme esos dos bronces
urnas de la torre allí.

1366
02:23:40,215 --> 02:23:43,039
Y todo el petróleo de carbón que puedas
encontrar y algo de pólvora negra.

1367
02:23:43,131 --> 02:23:46,208
Y todo el champagne vacío
Botellas que también puedes encontrar.

1368
02:23:56,774 --> 02:23:59,400
Muy bien, déjalo
aquí y no allá abajo.

1369
02:23:59,406 --> 02:24:03,732
Apila estos sacos de arena.  vamos,
más alto que eso.  Eso es todo.

1370
02:24:07,557 --> 02:24:11,270
¿Dónde están esas botellas?
y el polvo?   ¡Vamos, date prisa!

1371
02:24:11,277 --> 02:24:12,449
Eso es todo.

1372
02:24:21,964 --> 02:24:24,818
Bueno, una pequeña oración.
y mucha suerte....

1373
02:24:37,524 --> 02:24:38,619
Mala suerte.

1374
02:24:38,620 --> 02:24:41,258
Mala suerte, por cierto.  tu
No estábamos orando lo suficiente.

1375
02:24:42,072 --> 02:24:42,972
¡Ahora!

1376
02:24:54,588 --> 02:24:57,711
<i>Dale a esos soldados, ¿quieres?
¿Qué pasa ahí?</i>

1377
02:24:59,081 --> 02:25:01,756
Me esforzaré más la próxima vez.

1378
02:25:47,423 --> 02:25:50,022
debe ser terrible
Ser soldado, mayor.

1379
02:25:51,524 --> 02:25:52,522
Sí...

1380
02:25:54,748 --> 02:25:56,560
A veces lo es.

1381
02:26:20,548 --> 02:26:22,419
Te he estado buscando.

1382
02:26:23,662 --> 02:26:25,574
La baronesa está muerta.

1383
02:26:32,857 --> 02:26:34,956
¿No tienes nada que decir?

1384
02:26:39,838 --> 02:26:42,212
Ella no quiso decir
mucho para ti, ¿verdad?

1385
02:26:42,247 --> 02:26:43,399
¡Callarse la boca!

1386
02:26:44,907 --> 02:26:47,765
- Lo siento.
- ¡Déjame en paz!  ¡Déjame en paz!

1387
02:27:45,855 --> 02:27:48,562
Acabo de escuchar.
Lo siento mucho.

1388
02:27:51,316 --> 02:27:52,354
¡Maldición!

1389
02:28:01,354 --> 02:28:04,439
Bueno, nos compramos nosotros mismos.
Otro día, de todos modos.

1390
02:28:04,814 --> 02:28:07,255
Aún así, no fue
una mala pelea, ya sabes.

1391
02:28:10,355 --> 02:28:11,835
¿Qué hora es?

1392
02:28:15,232 --> 02:28:17,711
5.37 a.m.

1393
02:28:18,233 --> 02:28:21,375
14 de agosto de 1900.

1394
02:28:23,354 --> 02:28:25,554
cuantos dias
¿Resistimos?

1395
02:28:26,606 --> 02:28:28,345
Cincuenta y cinco.

1396
02:30:21,854 --> 02:30:24,512
¡Esas armas!
¡No son chinos!

1397
02:30:29,688 --> 02:30:30,848
¡Extraño!

1398
02:31:14,463 --> 02:31:17,569
¡Son nuestros!
¡Es la fuerza de socorro!

1399
02:31:20,649 --> 02:31:21,967
¡Son nuestros!

1400
02:33:06,731 --> 02:33:09,252
¡Son nuestros!
¡Son nuestros!

1401
02:34:43,980 --> 02:34:46,387
El agua puede sostener un barco.

1402
02:34:58,089 --> 02:35:00,807
Y el agua puede alterarlo.

1403
02:35:07,355 --> 02:35:09,556
La dinastía ha terminado.

1404
02:36:05,520 --> 02:36:06,881
Escúchalos.

1405
02:36:07,024 --> 02:36:09,603
todos estan jugando
melodías diferentes otra vez.

1406
02:36:09,638 --> 02:36:13,101
Bueno, durante 55 días.
tocamos la misma melodía.

1407
02:36:13,899 --> 02:36:16,832
Cincuenta y cinco días
nos mantuvo unidos.

1408
02:36:16,898 --> 02:36:18,854
Empezaste algo con eso.

1409
02:36:19,106 --> 02:36:21,720
Tal vez la gente lo haga
recuérdalo por algún día.

1410
02:36:21,730 --> 02:36:24,880
- Estamos listos para marchar, mayor.
- Justo contigo.

1411
02:36:27,814 --> 02:36:29,879
¿Seguirás en China?

1412
02:36:30,340 --> 02:36:32,308
Ah, voy a donde me mandan.

1413
02:36:33,440 --> 02:36:34,739
¿Y tú?

1414
02:36:34,919 --> 02:36:36,654
Oh, me iré a casa en Inglaterra.

1415
02:36:37,231 --> 02:36:39,862
Retirado a la vida privada, supongo.

1416
02:36:39,964 --> 02:36:43,064
Un pequeño lugar en el campo.
con un perro y algunos buenos libros.

1417
02:36:43,290 --> 02:36:45,592
El sueño de todo inglés, de verdad.

1418
02:36:46,396 --> 02:36:48,529
Y tú, ¿qué es tu hogar?

1419
02:36:49,190 --> 02:36:50,708
No sé.

1420
02:36:51,398 --> 02:36:53,429
Quizás tenga que hacer uno todavía.

1421
02:36:55,088 --> 02:36:56,608
Buena suerte, Matt.

1422
02:37:28,272 --> 02:37:31,052
Hombro derecho... ¡brazos!

1423
02:37:59,068 --> 02:38:02,600
Toma, toma mi mano.

1424
02:38:14,104 --> 02:38:16,758
¡Adelante ho!